Idiote Je T'aime - Charles Aznavour

J’ai toujours eu trop de pudeur

Pour laisser courir sur mes lèvres

Ces expressions très souvent mièvres

Inscrites au Littré du bonheur

Je sais bien que tu aimerais

Que mon souffle soit poétique

Mais si j'étais plus romantique

Dis-moi ce que ça changerait

Idiote je t’aime

Idiote je t’aime

Idiote je t’aime

A ma manière, à ma façon

Depuis le temps que nous vivons

Même autour et même bohème

Idiote je t’aime

Idiote je t’aime

Et je t’interdis d’en douter

Idiote je t’aime

Comme je n’ai jamais aimé

Je n’ai jamais eu de talent

D’utiliser je te l’accorde

Ces mots usés jusqu'à la corde

Galvaudés par plus d’un amant

Mais j’ai des phrases au bout des doigts

Qui la nuit à ton corps s’adressent

Et quand ils parlent en caressent

Ils le font bien mieux que ma voix

Idiote je t’aime

Idiote je t’aime

Idiote je t’aime

A main tremblante, à mots couverts

Quand sur le vélin de ta chair

Je grave mes plus beaux poèmes

Je t’aime, je t’aime, je t’aime

Idiote je t’aime

Idiote je t’aime

Et bien que je sois maladroit

Idiote je t’aime

Et n’aimerai jamais que toi

Ich war schon immer zu bescheiden

Es über meine Lippen laufen zu lassen

Diese sehr oft niedlichen Ausdrücke

Eingetragen im Littré du Bonheur

Ich weiß, dass Sie möchten

Möge mein Atem poetisch sein

Aber wenn ich romantischer wäre

Sag mir, was sich ändern würde

dumm ich liebe dich

dumm ich liebe dich

dumm ich liebe dich

Mein Weg, mein Weg

Seit der Zeit, in der wir leben

Gleich herum und gleich böhmisch

dumm ich liebe dich

dumm ich liebe dich

Und ich verbiete dir, daran zu zweifeln

dumm ich liebe dich

Als hätte ich nie geliebt

Ich hatte nie Talent

Die Nutzung gewähre ich Ihnen

Diese fadenscheinigen Worte

Überstrapaziert von mehr als einem Liebhaber

Aber ich habe Sätze zur Hand

Wer sich nachts an deinen Körper wende

Und wenn sie streicheln

Sie machen das viel besser als meine Stimme

dumm ich liebe dich

dumm ich liebe dich

dumm ich liebe dich

Mit zitternden Händen, mit verschleierten Worten

Wenn auf dem Pergament deines Fleisches

Ich graviere meine schönsten Gedichte

Ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich

dumm ich liebe dich

dumm ich liebe dich

Und obwohl ich ungeschickt bin

dumm ich liebe dich

Und wird dich nie lieben