Ne T'en Fais Pas - Charles Aznavour

Je sais, t’as raison, c’est la vie

Quand l’amour meurt on se déchire

Il faut bien sûr rester ravis

Si l’on veut éviter le pire

Ne t’en fais pas

Ne t’en fais pas pour moi

Ne t’en fais pas, va

Ne t’en fais pas, ça ira

Je sens que jamais plus mes nuits

Ne seront tout à fait les mêmes

Tandis que dans un autre lit

Tu vas blasphémer nos «je t’aime»

Ne t’en fais pas

Ne t’en fais pas pour moi

Va, va

Ne t’en fais pas, ça ira

Moi j’irai revoir mes copains

Fêter mon retour à l’air libre

Ça va faire un sacré festin

On verra au petit matin

Si je tiens encore l'équilibre

L'équilibre, et le vin

Ici, ça va être un peu grand

Trop grand pour un célibataire

Je vais changer d’appartement

Et me trouver un pied-à-terre

Ne t’en fais pas

Non, non ne t’en fais pas pour moi

Va, oui va

Ne t’en fais, ça ira

L’ombre s'étend, tu peux courir vers mon destin

Vers des chimères

Je reste avec mes souvenirs

Non, non n’allume pas la lumière

Ne t’en fais pas

Oh, ne t’en fais pas pour moi

Non, non, non, non

Non ne t’en fais pas, ça ira

Ich weiß, du hast recht, c'est la vie

Wenn die Liebe stirbt, zerreißen wir uns selbst

Natürlich muss man sich freuen

Wenn wir das Schlimmste vermeiden wollen

Keine Sorge

Mach dir keine Sorgen um mich

Keine Sorge, geh

Keine Sorge, es wird dir gut gehen

Ich fühle meine Nächte nie wieder

Wird nicht ganz dasselbe sein

Während in einem anderen Bett

Du wirst unser "Ich liebe dich" lästern

Keine Sorge

Mach dir keine Sorgen um mich

Los Los

Keine Sorge, es wird dir gut gehen

Ich werde meine Freunde wieder besuchen

Feiere meine Rückkehr ins Freie

Es wird ein höllisches Fest

Wir werden morgen früh sehen

Wenn ich noch die Waage halte

Gleichgewicht und Wein

Hier wird es etwas groß

Zu groß für eine einzelne Person

Ich werde die Wohnung wechseln

Und such mir eine Bleibe

Keine Sorge

Nein, nein, mach dir keine Sorgen um mich

Geh, ja geh

Keine Sorge, es wird gut

Der Schatten breitet sich aus, du kannst zu meinem Schicksal laufen

In Richtung Chimären

Ich bleibe bei meinen Erinnerungen

Nein, nein, mach das Licht nicht an

Keine Sorge

Ach, mach dir keine Sorgen um mich

Nein nein Nein Nein

Nein, keine Sorge, es wird gut