Sonnez les cloches - Charles Aznavour

Tout est calme et serein dans la petite église

Et les cloches joyeuses ont un son cristallin

Tandis que sans savoir l’enfant que l’on baptise

Sourit aux inconnus qui lui tendent les mains

Sonnez les cloches, sonnez bien

Vient de naitre un chérubin

Un don du ciel un don de dieu

Un être pur et merveilleux

Pour la famille rassemblée

En ce jour de félicité

Sonnez les cloches à la volée

Que bénie soit sa destinée

Debout face à l’autel tremblant de tout leur être

Pas tout à fait adultes et déjà plus enfants

Ils se tiennent tous deux émus tandis qu’un prêtre

Les déclare unis devant dieu tout puissant

Sonnez les cloches, sonnez donc

Pour le succès de cette union

Ils ont échangé les anneaux

Pour eux s'élève un jour nouveau

Ils ont dit oui plein de ferveur

Pour le pire et pour le meilleur

Sonnez les cloches, sonnez pour

Le devenir de leur amour

Et les pleurs et le femmes et les cloches raisonnent

Et leurs plaintes funèbre nous glacent le sang

Le noir est la couleur des veillées de l’automne

Et le glas est le est le chant qui fait peur aux vivants

Sonnez les cloches, le tocsin

Pour la misère et le chagrin

Pour les vainqueurs et les vaincus

Pour tous ceux qu’on ne verra plus

Pour le triomphe du tribun

La folie des êtres humains

Sonnez les cloches ???

Pour la guerre et sa connerie

Pour le pape que l’on sacre et le tyran qui crève

Pour rassembler les hommes et appeler au feu

Pour la vie qui parait et celle qui s’achève

Pour Pâques, pour Noël, pour honorer les dieux

Sonnez les cloches et clochetons

Au théâtre des religions

Chacun de nous chacun son tour

Les entendra tinter un jour

Après la vie, après la mort

Elles raisonneront encore

Pour glorifier l'éternité

Au jour du jugement dernier

Pour glorifier l'éternité

Au jour du jugement dernier

In der kleinen Kirche ist alles ruhig und gelassen

Und die fröhlichen Glocken klingen glasklar

Während ohne zu wissen, dass das Kind getauft wird

Lächelt Fremde an, die ihre Hände ausstrecken

Läute die Glocken, läute die Glocken

Gerade als Cherub geboren

Ein Geschenk des Himmels, ein Geschenk Gottes

Ein reines und wunderbares Wesen

Für die versammelte Familie

An diesem Glückstag

Läuten Sie die Glocken im laufenden Betrieb

Gesegnet sei sein Schicksal

Sie stehen vor dem Altar und zittern mit ihrem ganzen Wesen

Noch nicht ganz erwachsen und schon keine Kinder mehr

Sie stehen beide wie ein Priester bewegt da

Erkläre sie vereint vor dem Allmächtigen Gott

Läute die Glocken, läute die Glocken

Für den Erfolg dieser Vereinigung

Sie tauschten die Ringe aus

Für sie bricht ein neuer Tag an

Sie sagten voller Inbrunst Ja

Zum Schlechteren und zum Besseren

Läute die Glocken, läute für

Das Schicksal ihrer Liebe

Und die Schreie und die Frauen und die Glocken läuten

Und ihre Trauerklagen lassen unser Blut gefrieren

Schwarz ist die Farbe der Herbstabende

Und die Totenglocke ist das Lied, das die Lebenden erschreckt

Läute die Glocken, die Tocsin

Für Elend und Leid

Für Gewinner und Verlierer

Für alle, die sich nicht mehr sehen lassen

Für den Triumph der Tribüne

Der Wahnsinn der Menschen

Glocken läuten???

Für den Krieg und seinen Bullshit

Für den gesalbten Papst und den sterbenden Tyrannen

Um Männer zu versammeln und nach Feuer zu rufen

Für das Leben, das erscheint und das endet

Zu Ostern, zu Weihnachten, um die Götter zu ehren

Läute die Glocken und Glocken

Im Theater der Religionen

Jeder von uns der Reihe nach

Werde sie eines Tages klimpern hören

Nach dem Leben, nach dem Tod

Sie werden immer noch argumentieren

Die Ewigkeit zu verherrlichen

Am Jüngsten Tag

Die Ewigkeit zu verherrlichen

Am Jüngsten Tag