Tu T'amuses - Charles Aznavour

Tu t’amuses de tout

Parce que t’as dix-huit ans

Tu t’amuses de tout

Et ris à pleine gorge

Et ris à pleine voix

Et ris à pleines dents

D’un rire qui désarme

Par lequel je comprends

Que tu te voudrais femme

Quand tu n’es qu’une enfant

Tu joues avec mon cœur

Parce qu’il rebondit bien

Tu joues avec mon cœur

Comme avec une balle

Comme avec un enfant

Comme avec un pantin

Mi-féroce et mi-tendre

Au gré de ton humeur

Tu ne veux pas comprendre

Pourquoi peut battre un cœur

Tu t’amuses de moi

Parce que tu veux savoir

Tu t’amuses de moi

Pour connaître ta force

Connaître tes atouts

Connaître ton pouvoir

C’est dans le fond, ma douce

Plus simple que tu crois

Moi, mon passé me pousse

Le tien est devant toi

Tu te payes ma vie

Parce qu’elle a fait son temps

Tu te payes ma vie

Au prix de mes angoisses

Au prix de ma douleur

Au prix de mes tourments

Je suis à retour d'âme

Et à perte de joie

Et mon cœur ne réclame

Qu’un mot d’amour de toi

Qui t’amuses de tout

Qui t’amuses de tout

De mon cœur, de mes joies

Tu t’amuses de moi

Du hast Spaß an allem

Weil du achtzehn bist

Du hast Spaß an allem

Und laut lachen

Und laut lachen

Und laut lachen

Mit einem entwaffnenden Lachen

Womit ich es verstehe

Dass du gerne eine Frau wärst

Wenn du noch ein Kind bist

Du spielst mit meinem Herzen

Weil es gut zurückspringt

Du spielst mit meinem Herzen

Wie mit einer Kugel

Wie bei einem Kind

Wie bei einer Marionette

Halb heftig und halb zart

Ganz nach Lust und Laune

Du willst es nicht verstehen

Warum kann ein Herz schlagen?

Du machst dich über mich lustig

Weil du es wissen willst

Du machst dich über mich lustig

Um deine Stärke zu kennen

Kenne deine Stärken

kenne deine Kraft

Es ist im Hintergrund, meine Süße

Einfacher als Sie denken

Mich, meine Vergangenheit drängt mich

Deins ist vor dir

Du bezahlst für mein Leben

Weil sie ihren Tag hatte

Du bezahlst für mein Leben

Auf Kosten meiner Ängste

Auf Kosten meiner Schmerzen

Auf Kosten meiner Qualen

Ich kehre zurück

Und aus Freude

Und mein Herz weint nicht

Nur ein liebes Wort von dir

Der sich über alles lustig macht

Der sich über alles lustig macht

Von meinem Herzen, von meinen Freuden

Du machst dich über mich lustig