Les chiens loups - Charles Trenet

Il y a des chiens loups

Dans les coins noirs.

Ils sont tous fous

Quand vient le soir.

Leurs yeux verts scintillent dans la nuit

Quand tous les chats sont gris.

Ils sont heureux

Quand il fait froid,

Quand la neige bleue

Blanchit le toit,

Quand le vent qui siffle dehors

Les fait hurler à la mort.

Des traquenards sont organisés

Bien des chassés-croisés,

Car le chiens, cachés dans leur coins

Font croire de près qu’ils sont loin.

Ils ont des larmes de crocodiles

Et des armes bien plus subtiles

Quand ils rôdent le poil à l’envers,

Les grands chiens loups de l’hiver.

Je ne sors plus après 10 heures

Car c’est l’heure

Où parfois l’on meurt.

Qu’on s’appelle Firmin, Jacques ou Georges

Ils vous sautent à la gorge.

L’an dernier,

Ils ont dévorés

Un meunier

Du nom de Sarré.

Ils ont même mangé son chapeau,

Qu’ils prenaient pour de la peau.

Il faudra que je quitte ces lieux,

Que je change de milieu.

Au Canada, là j’irais bien,

Chez les oiseaux musiciens.

A Québec

On dit que les oiseaux

Ont un bec en forme de museau.

Alors moi, j’hésite et j’ai peur

Des goélands crève cœurs.

Je me dis

Où faut il aller?

Au pays des chevaux emballés?

En Camargue, il y a des moustiques

Qui sont antipathiques.

A Capri,

Il y a des serpents.

A Paris,

Il y a des agents.

A Moscou,

On se rompt le cou:

La glace glisse beaucoup

Tiens le soleil caresse ma fenêtre

Et l’horizon champêtre.

C’est le printemps, les chiens sont partis

En wagon-loups, wagons-lits.

Je n’ai plus peur,

Y a plus de danger.

Les belles heures,

Sous un ciel léger,

A loisir déjà font du bien.

Adieu souvenirs très an-chiens !

Es gibt Wolfshunde

In den dunklen Ecken.

Sie sind alle verrückt

Wenn der Abend kommt.

Ihre grünen Augen funkeln in der Nacht

Wenn alle Katzen grau sind.

Sie sind glücklich

Wenn es kalt ist,

Wenn der blaue Schnee

Weiß das Dach,

Wenn der Wind draußen pfeift

Lässt sie zu Tode schreien.

Fallen werden organisiert

Viele Übergänge,

Weil die Hunde sich in ihren Ecken verstecken

Machen Sie aus der Nähe glauben, dass sie weit weg sind.

Sie haben Krokodilstränen

Und weitaus subtilere Waffen

Wenn sie kopfüber herumschleichen,

Die großen Wolfshunde des Winters.

Ich gehe nicht nach 10 Uhr aus.

Denn es ist Zeit

Wo wir manchmal sterben.

Egal, ob Sie Firmin, Jacques oder Georges heißen

Sie springen dir in die Kehle.

Letztes Jahr,

Sie verschlangen

Ein Müller

Aus dem Namen Sarre.

Sie aßen sogar seinen Hut,

Was sie für Haut hielten.

Ich muss diesen Ort verlassen,

Dass ich das Medium wechsle.

In Kanada würde es mir gut gehen,

Unter musikalischen Vögeln.

In Quebec

Sie sagen die Vögel

Haben Sie einen schnauzenartigen Schnabel.

Also ich, ich zögere und ich habe Angst

Herzzerreißende Möwen.

ich erzähle mir selbst

Wo soll ich hin?

Im Land der entlaufenen Pferde?

In der Camargue gibt es Mücken

Die unsympathisch sind.

Auf Capri,

Es gibt Schlangen.

In Paris,

Es gibt Agenten.

In Moskau,

Man bricht sich das Genick:

Das Eis rutscht viel

Halte die Sonne, streichle mein Fenster

Und der ländliche Horizont.

Es ist Frühling, die Hunde sind weg

In Wolfswagen, Schlafwagen.

Ich fürchte mich nicht mehr,

Es gibt mehr Gefahr.

Die guten Zeiten,

Unter einem hellen Himmel,

Eine Freizeit tut schon gut.

Lebewohl, sehr alte Erinnerungen!