For the Last Time - Chris Murray

like the foolish man

who built his house upon the sand

I have made my plan

where the waves crash and nothing lasts

stood knee-deep and watched it wash away

for the last time

as tomorrow is left behind

dreamed a dream to see it fade away

for the last time

as the wind blows

as seasons change, as water flows

as the sunset glows

the silence speaks what no man knows

so we say goodbye to next time

for the last time

'til the next time

you’ve changed your mind

like there never was a last time

for the hundredth time

for the last time

through the narrow gate

let each man walk towards his fate

and carve his wake

of moments passed and choices made

so we wander on through this time

for the last time

to the next time

from times before

shall we say goodbye to last times

for the last time

wie der dumme Mann

der sein Haus auf den Sand baute

Ich habe meinen Plan gemacht

wo die Wellen brechen und nichts von Dauer ist

stand knietief und sah zu, wie es weggespült wurde

zum letzten Mal

wie das Morgen hinter sich gelassen wird

träumte einen Traum, um ihn verblassen zu sehen

zum letzten Mal

wie der Wind weht

wenn sich die Jahreszeiten ändern, wenn Wasser fließt

während der Sonnenuntergang glüht

die Stille spricht, was kein Mensch weiß

also verabschieden wir uns vom nächsten Mal

zum letzten Mal

bis zum nächsten mal

Sie haben Ihre Meinung geändert

als hätte es nie ein letztes Mal gegeben

zum hundertsten Mal

zum letzten Mal

durch das schmale Tor

Lass jeden Mann seinem Schicksal entgegengehen

und schnitze seine Spur

vergangener Momente und getroffener Entscheidungen

also wandern wir weiter durch diese Zeit

zum letzten Mal

bis zum nächsten Mal

aus früheren Zeiten

sollen wir uns von den letzten Zeiten verabschieden

zum letzten Mal