Deeply Sorry - Chuck E. Weiss

Hard to be in love with someone

With a troubled soul.

Cares a heavy burden

When your baby love is gone so cold.

Tried to give her my love,

But she only turned away…

My love keeps going stronger —

Don’t know why I love her this way.

So I went to see my dear mother

(You're the light of my life).

I asked about my baby

And why she won’t be my wife.

She said: «Son, I’ve got years of experience

Underneath my bell,

So maybe I just better go

And talk to your baby myself.»

She said: «Son, I’m deeply sorry,

Couldn’t help myself today.

Junior, I still love you,

Guess life has to be this way.

Son, I’m deeply sorry,

Couldn’t help myself tonight.»

The world is in a terrible awful fright.

So I went to contact my dear mother

Over my baby’s pal,

Cause I’ve just had some very unfortunate news —

Ma-do-dear-o-dal.

No one seemed to answer

On my baby’s phone,

So I jumped in my car and I started to drive

To my baby’s home.

When inside it I saw mom’s shoes —

They were lying on the floor —

Went upstairs and started to knock

At my baby’s door.

Heard all their squealing and moaning

As I was going out of my head,

Looked over and saw my mother

And my baby were lying in bed

She said: «Son, I’m deeply sorry,

Couldn’t help myself today.

Junior, I still love you,

Guess life has to be this way.

Son, I’m deeply sorry,

Couldn’t help myself today.

Junior, I still love you…»

Yet life had to be this way.

Es ist schwer, in jemanden verliebt zu sein

Mit einer unruhigen Seele.

Kümmert sich um eine schwere Last

Wenn deine Babyliebe so kalt geworden ist.

Versuchte ihr meine Liebe zu geben,

Aber sie wandte sich nur ab …

Meine Liebe wird immer stärker –

Ich weiß nicht, warum ich sie so liebe.

Also ging ich zu meiner lieben Mutter

(Du bist das Licht meines Lebens).

Ich habe nach meinem Baby gefragt

Und warum sie nicht meine Frau sein wird.

Sie sagte: „Sohn, ich habe jahrelange Erfahrung

Unter meiner Glocke,

Also gehe ich vielleicht besser

Und spreche selbst mit deinem Baby.»

Sie sagte: «Sohn, es tut mir zutiefst leid,

Konnte mir heute nicht helfen.

Junior, ich liebe dich immer noch,

Ich schätze, das Leben muss so sein.

Sohn, es tut mir sehr leid,

Konnte mir heute Abend nicht helfen.»

Die Welt befindet sich in einem schrecklichen Schrecken.

Also ging ich zu meiner lieben Mutter

Über den Kumpel meines Babys,

Denn ich habe gerade sehr unglückliche Neuigkeiten erhalten –

Ma-do-lieber-o-dal.

Niemand schien zu antworten

Auf dem Handy meines Babys

Also sprang ich in mein Auto und fing an zu fahren

Zum Zuhause meines Babys.

Als ich darin sah, sah ich Mamas Schuhe –

Sie lagen auf dem Boden –

Ging nach oben und fing an zu klopfen

An der Tür meines Babys.

Hörte all ihr Quietschen und Stöhnen

Als ich aus meinem Kopf ging,

Ich schaute hinüber und sah meine Mutter

Und mein Baby lag im Bett

Sie sagte: «Sohn, es tut mir zutiefst leid,

Konnte mir heute nicht helfen.

Junior, ich liebe dich immer noch,

Ich schätze, das Leben muss so sein.

Sohn, es tut mir sehr leid,

Konnte mir heute nicht helfen.

Junior, ich liebe dich immer noch …»

Doch das Leben musste so sein.