Cold War Affair - Close Up

I was born in the last cold war,

and I was taught to stay alone.

Cause the people I met were frightened,

of the thing that I’d become.

You see I met a girl from the far Moscow,

and she had eyes like solid gold.

And she set my heart on fire,

with a smile, a love so cold, a love so cold.

But when we fell in love she lost the arms of a foreign home,

And she said she was okay so I don’t know what went wrong.

But she left me in the morning, said she’d missed the winter nights,

And that all this short-term lust would save me a thousand little fights,

About love.

But I would burn my gold for you,

And I would flee this side, just to get back to you.

Cause she, is my cold war affair.

She always was.

1, 2. 1, 2, 3, 4.

I was born in the last cold war,

and I was taught to stay alone.

Cause the people I met were frightened,

of the thing that I’d become.

You see I met a girl from the far Moscow,

and she had eyes like solid gold.

And she set my heart on fire,

with a smile, a love so cold, a love so cold.

Ich wurde im letzten Kalten Krieg geboren,

und mir wurde beigebracht, allein zu bleiben.

Weil die Leute, die ich getroffen habe, Angst hatten,

von dem, was ich geworden bin.

Siehst du, ich traf ein Mädchen aus dem fernen Moskau,

und sie hatte Augen wie reines Gold.

Und sie hat mein Herz in Brand gesetzt,

mit einem Lächeln, einer so kalten Liebe, einer so kalten Liebe.

Aber als wir uns verliebten, verlor sie die Arme eines fremden Hauses,

Und sie sagte, sie sei okay, also weiß ich nicht, was schief gelaufen ist.

Aber sie verließ mich am Morgen, sagte, sie hätte die Winternächte vermisst,

Und dass all diese kurzfristige Lust mir tausend kleine Kämpfe ersparen würde,

Über die Liebe.

Aber ich würde mein Gold für dich verbrennen,

Und ich würde von dieser Seite fliehen, nur um zu dir zurückzukommen.

Denn sie ist meine Affäre im Kalten Krieg.

Sie war es immer.

1, 2. 1, 2, 3, 4.

Ich wurde im letzten Kalten Krieg geboren,

und mir wurde beigebracht, allein zu bleiben.

Weil die Leute, die ich getroffen habe, Angst hatten,

von dem, was ich geworden bin.

Siehst du, ich traf ein Mädchen aus dem fernen Moskau,

und sie hatte Augen wie reines Gold.

Und sie hat mein Herz in Brand gesetzt,

mit einem Lächeln, einer so kalten Liebe, einer so kalten Liebe.