Dirt - Cody Jinks

I remember that summer

I was ten years old

When our days ceased to shine

No, you could not take a breath

When those black blizzards came

Strippin' land in dire need of rain

There was dirt on the floor

As mama swept all day long

Leavin' trails of tears and mud down her face

There was dirt in our beds

And there was dirt in our clothes

And there was dirt in the little that we ate

We had heard about the market’s fall

A couple years before

But the fields and the harvest all seemed fine

Sometimes the things that kill us

That which we don’t know

That strip the land of everything but pride

Stay close together

That’s all we knew to get by

I recall a helpless feelin'

First time that I saw my father cry

Lookin' back on everything we had, on everything we lost

Still makes me wonder was stayin' worth the cost?

But the town folk up and left

They boarded up the schools and banks and the churches

And that, to me, was wrong

Come next year, it would be better

Will the last one standin' tall before the walls

Show the most resolve?

They announced the New Deal

With the Conservation Act and then the Relief Fund

But we were on our knees

There was little hope by then

So we just stood there in that line

And we thanked the man for that little bit of cheese

Stay close together

That’s all we knew to get by

How I recall a helpless feelin'

The first time that I saw my father cry

Lookin' back on everything we had, onn everything we lost

Still makes me wonder was stayin' worth the cost?

Ich erinnere mich an diesen Sommer

Ich war zehn Jahre alt

Als unsere Tage aufhörten zu glänzen

Nein, Sie konnten nicht atmen

Als diese schwarzen Schneestürme kamen

Land abstreifen, das dringend Regen braucht

Auf dem Boden war Schmutz

Als Mama den ganzen Tag gefegt hat

Hinterlässt Tränenspuren und Schlamm auf ihrem Gesicht

In unseren Betten war Schmutz

Und in unserer Kleidung war Schmutz

Und in dem Wenigen, das wir aßen, war Dreck

Wir hatten vom Einbruch des Marktes gehört

Vor ein paar Jahren

Aber die Felder und die Ernte schienen alle in Ordnung zu sein

Manchmal die Dinge, die uns umbringen

Das, was wir nicht wissen

Die dem Land alles außer Stolz nehmen

Bleibt dicht beieinander

Das ist alles, was wir wussten, um durchzukommen

Ich erinnere mich an ein hilfloses Gefühl

Das erste Mal, dass ich meinen Vater weinen sah

Rückblickend auf alles, was wir hatten, auf alles, was wir verloren haben

Ich frage mich immer noch, ob der Aufenthalt die Kosten wert war?

Aber die Stadtbewohner sind aufgestanden und gegangen

Sie verbarrikadierten Schulen, Banken und Kirchen

Und das war für mich falsch

Komm nächstes Jahr, es wäre besser

Wird der letzte aufrecht vor den Mauern stehen?

Die größte Entschlossenheit zeigen?

Sie kündigten den New Deal an

Mit dem Conservation Act und dann dem Relief Fund

Aber wir waren auf unseren Knien

Bis dahin gab es wenig Hoffnung

Also standen wir einfach da in dieser Reihe

Und wir haben dem Mann für das bisschen Käse gedankt

Bleibt dicht beieinander

Das ist alles, was wir wussten, um durchzukommen

Wie ich mich an ein hilfloses Gefühl erinnere

Das erste Mal, dass ich meinen Vater weinen sah

Rückblickend auf alles, was wir hatten, auf alles, was wir verloren haben

Ich frage mich immer noch, ob der Aufenthalt die Kosten wert war?