No Ecstasy - Constantines

Born to hold your breath, 1979

Growing up in a dollhouse 'neath a beehive

But you’ve been wading in them dirty waters

Since you were thirteen years

Running with that lonely crowd

Crying them dirty tears

Thirteen, broke your last baby tooth

Fourteen, joined the cigarette youth

If all roads lead home, you build a new highway

And you run-run-run-run-runaway

It’s the boredom of a bitter age

That drives them to the arms of a punk rock stage

I’m sending all my sympathy

To the sweet little helots of the neglected beat

Little sister got a new beat

Thirteen, broke your last baby tooth

Fourteen, joined the cigarette youth

Lock up the young lovers!

Keep their bodies covered!

Somewhere some kid is beating off tonight

Geboren, um den Atem anzuhalten, 1979

In einem Puppenhaus unter einem Bienenstock aufgewachsen

Aber du bist in diesen schmutzigen Gewässern gewatet

Seit du dreizehn Jahre alt warst

Laufen mit dieser einsamen Menge

Weinen sie schmutzige Tränen

Dreizehn, dein letzter Milchzahn ist abgebrochen

Vierzehn, schloss sich der Zigarettenjugend an

Wenn alle Wege nach Hause führen, baut man eine neue Autobahn

Und du rennst-rennst-rennst-rennst-weg

Es ist die Langeweile eines bitteren Zeitalters

Das treibt sie in die Arme einer Punkrock-Bühne

Ich sende mein ganzes Mitgefühl

Zu den süßen kleinen Heloten des vernachlässigten Beats

Die kleine Schwester hat einen neuen Beat

Dreizehn, dein letzter Milchzahn ist abgebrochen

Vierzehn, schloss sich der Zigarettenjugend an

Sperren Sie die jungen Liebenden ein!

Halten Sie ihre Körper bedeckt!

Irgendwo schlägt heute Abend ein Kind ab