Surely - Coppelius

When she walked in, she shone like a star

No wonder she makes you forget, where you are

To tell you of that goddess is my duty

No rose or swan could match her beauty

I knew as time went by she’d be gone

When I see her I know, life goes on and on

Surely I cannot live like a monk

But to court her, I was just too drunk

She could make the mountains shake

And every sleeping flower wake

When she spoke to me it felt like a breeze

That gently blows in spring through trees

I can’t recall what she said, my blood started to run

But the look in her eyes said «You're the chosen one»

I tried to answer it took me a while

But what I said chased away her smile

Surely I cannot live like a monk

But to court her, I was just too drunk

With a very hard slap that shattered my face

I knew soon she’d be on the next one’s trace

When I think of the pain my eyes open wide

I’m glad no one saw, how bad I cried

Als sie hereinkam, strahlte sie wie ein Stern

Kein Wunder, dass sie dich vergessen lässt, wo du bist

Es ist meine Pflicht, Ihnen von dieser Göttin zu erzählen

Keine Rose oder Schwan konnte mit ihrer Schönheit mithalten

Ich wusste, dass sie im Laufe der Zeit weg sein würde

Wenn ich sie sehe, weiß ich, das Leben geht weiter und weiter

Sicherlich kann ich nicht wie ein Mönch leben

Aber um ihr den Hof zu machen, war ich einfach zu betrunken

Sie konnte die Berge zum Beben bringen

Und jede schlafende Blume erwacht

Als sie mit mir sprach, fühlte es sich wie eine Brise an

Das weht im Frühling sanft durch die Bäume

Ich kann mich nicht erinnern, was sie gesagt hat, mein Blut fing an zu fließen

Aber der Blick in ihren Augen sagte: „Du bist die Auserwählte“

Ich habe versucht zu antworten, es hat eine Weile gedauert

Aber was ich sagte, verjagte ihr Lächeln

Sicherlich kann ich nicht wie ein Mönch leben

Aber um ihr den Hof zu machen, war ich einfach zu betrunken

Mit einem sehr harten Schlag, der mein Gesicht zerschmetterte

Ich wusste bald, dass sie der nächsten auf der Spur sein würde

Wenn ich an den Schmerz denke, öffnen sich meine Augen

Ich bin froh, dass niemand gesehen hat, wie sehr ich geweint habe