Cleta Dominga - Cri-Cri

Afuera de su cabaña

Ya casi al amanecer

Una negrita pequeña

Tenía el capricho de ver

De ver brillar en el cielo

La luna tropical

Esa luna de nacar

Redonda maraca

Que sale del mar

La negrita Cleta Dominga

Curucutí, curucutá

Quiere ver que salga la luna

Curucutí, curucutá

Pero estaba el cielo nublado

Curucutí, curucutá

Me atormenta verte llorando

No llores negra que ya saldrá

Me atormenta verte llorosa

Hey primorosa no llores más!

Y como en boca de lobo

La obscuridad se cerró

Sin un clarito en las nubes

Ni tan siquiera un tirón

Más la negrita esperaba

No hacía más que esperar

A esa luna de plata

Que sale temblando

Mojada del mar

La negrita Cleta Dominga

Curucutí, curucutá

Quiere ver que salga la luna

Curucutí, curucutá

Pero estaba el cielo nublado

Curucutí, curucutá

Me atormenta verte llorando

No llores negra que ya saldrá

Me atormenta verte llorosa

Hey primorosa no llores más!

außerhalb seiner Kabine

fast im Morgengrauen

ein bisschen mutig

Ich hatte Lust zu sehen

Am Himmel leuchten sehen

der tropische Mond

dieser Perlmuttmond

Runde Maracas

das kommt aus dem meer

Die mutige Cleta Dominga

curucutí, curucutá

Er will den Mond aufgehen sehen

curucutí, curucutá

Aber der Himmel war bewölkt

curucutí, curucutá

Es quält mich, dich weinen zu sehen

Weine nicht schwarz, es wird herauskommen

Es quält mich, dich weinend zu sehen

Hey, wunderschön, weine nicht mehr!

Und wie im Maul eines Wolfs

Die Dunkelheit schloss sich

Ohne Lichtung in den Wolken

nicht einmal ein Schlepper

Mehr die Mutigen erwartet

Ich tat nichts als warten

Zu diesem silbernen Mond

das kommt zitternd heraus

nass vom Meer

Die mutige Cleta Dominga

curucutí, curucutá

Er will den Mond aufgehen sehen

curucutí, curucutá

Aber der Himmel war bewölkt

curucutí, curucutá

Es quält mich, dich weinen zu sehen

Weine nicht schwarz, es wird herauskommen

Es quält mich, dich weinend zu sehen

Hey, wunderschön, weine nicht mehr!