Caledonia - Dan McCafferty

From the loins of a fisherman

From the harbour of crail he went sailing

And his first born son left the rolling sea

Went into the earth to make his living

No light of the sun did he ever see

And the coal it broke and scarred him

And in his heart was the chilling fear

That same day the mine would take him

But far freedom’s fight in the h.l.i.

On a foreign field he was taken

And the pension left in his daughter’s hand

Had to love and feed the children

Oh caledonia

Caledonia

Oh caledonia

She quartered at a rose street inn

She favoured the capitals gentlemen

And from shame she saved the family name

Made a husband of a lover

From their union come a rhyming man

With his band he crossed the oceon

And the pride of caledonio

Made his name

Oh caledonia

Caledonia

Oh caledonia

Caledonia

August, 15, 1989: one hundned men from all over the world sailed

Across the sea, hoping to discover an island somewhere beyond the

Horizon… nowhere-land.

they left their wives and children behind,

Hoping that someday they shall follow…

Aus den Lenden eines Fischers

Vom Hafen von Crail ging er segeln

Und sein erstgeborener Sohn verließ das wogende Meer

Ging in die Erde, um seinen Lebensunterhalt zu verdienen

Kein Licht der Sonne hat er jemals gesehen

Und die Kohle, die sie zerbrach und ihn vernarbte

Und in seinem Herzen war die eisige Angst

Am selben Tag würde ihn die Mine holen

Aber der Kampf der fernen Freiheit im h.l.i.

Auf einem fremden Feld wurde er entführt

Und die Rente in der Hand seiner Tochter

Musste die Kinder lieben und ernähren

Oh Kaledonien

Kaledonien

Oh Kaledonien

Sie quartierte sich in einem Gasthaus in der Rose Street ein

Sie bevorzugte die Herren der Hauptstädte

Und aus Scham bewahrte sie den Familiennamen

Aus einem Liebhaber einen Ehemann gemacht

Aus ihrer Vereinigung stammt ein reimender Mann

Mit seiner Band überquerte er den Ozean

Und der Stolz von Caledonio

Hat sich seinen Namen gemacht

Oh Kaledonien

Kaledonien

Oh Kaledonien

Kaledonien

15. August 1989: Einhundert Männer aus aller Welt segeln

Auf der anderen Seite des Meeres, in der Hoffnung, irgendwo dahinter eine Insel zu entdecken

Horizont … Nirgendwo-Land.

Sie ließen ihre Frauen und Kinder zurück,

In der Hoffnung, dass sie eines Tages folgen werden …