Três Vozes - Daniela Mercury

Desde os tempos de menina

Até hoje me fascina o soar dos seus tambores

Sejam os toques de alegria

O suor das fantasias, seja o ritmo das dores

São três vozes de uma gente

Que assim solta a garganta

Quando triste ou se contente

Bate o seu tambor e canta

Olodum, te amo!

Ilê, te amo!

O seu som e a sua cor

Ilê, te amo!

Olodum, te amo!

Amor, amor

Ilê, te amo!

Olodum, te amo!

O seu som e a sua cor

Didá, te amo!

Neguinho, te amo!

Amor, amor

Surdos e atabaques, seus repiques, seu astral

Três negros sotaques, da língua do carnaval

Alá alá ilê, dos deuses olodum, música de preto!

Alá alá ilê, didá e olodum, somos todos um!

Seit Mädchentagen

Bis heute fasziniert mich der Klang deiner Trommeln

Seien Sie die Berührungen der Freude

Der Schweiß der Fantasien, sei der Rhythmus des Schmerzes

Es gibt drei Stimmen eines Volkes

Das lockert also den Hals

Wenn traurig oder glücklich

Schlagen Sie Ihre Trommel und singen Sie

Olodum, ich liebe dich!

Ilê, ich liebe dich!

Dein Sound ist deine Farbe

Ilê, ich liebe dich!

Olodum, ich liebe dich!

Liebe Liebe

Ilê, ich liebe dich!

Olodum, ich liebe dich!

Dein Sound ist deine Farbe

Dida, ich liebe dich!

Neguinho, ich liebe dich!

Liebe Liebe

Surdos und Atabaques, ihr Glockenspiel, ihr Astral

Drei schwarze Akzente aus der Karnevalssprache

Alá alá ilê, der Götter Olodum, Musik in Schwarz!

Alá alá ilê, didá elodum, wir sind alle eins!