Thick as Thieves - Danse Macabre

We promised to make a difference

You and I

Both still young, feeling smart

Now in the light of this shaded lamp

I can almost see your smile

Dreamt of travelling land and sea

And thus we did, my friend

You and me

Thick as thieves we were

Thick as thieves we were

Oh, and time was at our side

Well, at least so we believed

One day our nations prepared for a fight

And you and I had to join opposite sides

Never we shall behold the green fields

Or hear the birds sing in May

Our youth, our old day sacrificed

And with our lives we did pay

Dreamt of travelling land and sea

And thus we did, my friend

You and me

Thick as thieves we were

Thick as thieves we were

Dreams shattered in filthy trenches

Our lungs filled with musterd gas

Beneath the grey skies

In the fields of Flanders

Dreams shattered in filthy trenches

Our lungs filled with musterd gas

A torn cross bearing your name

In the grass

Oh, and time was at our side

Well at least so we believed

One day our nations prepaired for a fight

Oh, and time was at our side

Well at least so we believed

And you and I had to join opposite sides

Thick as thieves we were

Wir haben versprochen, etwas zu bewirken

Du und ich

Beide noch jung, fühlen sich schlau

Jetzt im Licht dieser schattierten Lampe

Ich kann dein Lächeln fast sehen

Davon geträumt, Land und Meer zu bereisen

Und so haben wir es gemacht, mein Freund

Du und Ich

Dick wie Diebe waren wir

Dick wie Diebe waren wir

Oh, und die Zeit war auf unserer Seite

Nun, zumindest haben wir das geglaubt

Eines Tages bereiteten sich unsere Nationen auf einen Kampf vor

Und Sie und ich mussten uns entgegengesetzten Seiten anschließen

Niemals werden wir die grünen Felder sehen

Oder hören Sie die Vögel im Mai singen

Unsere Jugend, unsere alte Zeit geopfert

Und mit unserem Leben haben wir bezahlt

Davon geträumt, Land und Meer zu bereisen

Und so haben wir es gemacht, mein Freund

Du und Ich

Dick wie Diebe waren wir

Dick wie Diebe waren wir

In schmutzigen Schützengräben zerschmetterte Träume

Unsere Lungen füllten sich mit gesammeltem Gas

Unter dem grauen Himmel

Auf den Feldern Flanderns

In schmutzigen Schützengräben zerschmetterte Träume

Unsere Lungen füllten sich mit gesammeltem Gas

Ein zerrissenes Kreuz mit deinem Namen

Im Gras

Oh, und die Zeit war auf unserer Seite

Zumindest haben wir das geglaubt

Eines Tages bereiteten sich unsere Nationen auf einen Kampf vor

Oh, und die Zeit war auf unserer Seite

Zumindest haben wir das geglaubt

Und Sie und ich mussten uns entgegengesetzten Seiten anschließen

Dick wie Diebe waren wir