Shabe Akhar - Dariush

سکوتت را ندانستم، نگاهم را نفهمیدی

نگفتم گفتنی هارو، تو هم هرگز نپرسیدی

شبیه شام آخر بود، به دست دوست خنجر بود

میان عشق و آینه، یه جنگ نابرابر بود

چه جنگ نابرابری، چه دستی و چه خنجری

چه قصه ی محقری، چه اول و چه آخری

ندانستیم و دلبستیم، نپرسیدیم و پیوستیم

ولی هرگز نفهمیدیم، شکار سایه ها هستیم

سفر با تو چه زیبا بود، به زیبایی رویا بود

نمی دیدیم و میرفتیم، هزاران سایه با ما بود

سکوتت را ندانستم، نگاهم را نفهمیدی

نگفتم گفتنی هارو، تو هم هرگز نپرسیدی

در آن هنگامه تردید، در آن بن بست بی امید

درآن ساعت که باغ عشق، بدست باد پرپر بود

در آن ساعت هزاران سال، به یک لحظه برابر بود

شب آغاز تنهایی، شب پایان باور بود

سکوتت را ندانستم، نگاهم را نفهمیدی

نگفتم گفتنی هارو، تو هم هرگز نپرسیدی

شبی که شام آخر بود، به دست دوست خنجر بود

میان عشق و آینه، یه جنگ نابرابر بود

چه جنگ نابرابری، چه دستی و چه خنجری

چه قصه محقری، چه اول و چه آخری

Ich kannte dein Schweigen nicht, du verstandst meinen Blick nicht

Ich habe nichts gesagt, du hast nie gefragt

Es war wie das letzte Abendmahl, gehalten von einem Dolchfreund

Es gab einen ungleichen Krieg zwischen der Liebe und dem Spiegel

Was für ein Krieg der Ungleichheit, ob Hand oder Dolch

Was für eine demütigende Geschichte, zuerst oder zuletzt

Wir wussten es nicht und wir waren verbunden, wir fragten nicht und wir schlossen uns an

Aber wir haben nie bemerkt, dass wir nach Schatten jagen

Wie schön war es mit dir zu reisen, wie schön war es zu träumen

Wir haben es nicht gesehen und sind gegangen, Tausende von Schatten waren bei uns

Ich kannte dein Schweigen nicht, du verstandst meinen Blick nicht

Ich habe nichts gesagt, du hast nie gefragt

In diesem Moment des Zweifels, in dieser hoffnungslosen Sackgasse

Damals war der Garten der Liebe voller Wind

Damals, Jahrtausende lang, war es gleich einem Moment

Die Nacht des Beginns der Einsamkeit war die Nacht des Endes des Glaubens

Ich kannte dein Schweigen nicht, du verstandst meinen Blick nicht

Ich habe nichts gesagt, du hast nie gefragt

Die Nacht, die das letzte Abendmahl war, war in den Händen eines Dolchfreundes

Es gab einen ungleichen Krieg zwischen der Liebe und dem Spiegel

Was für ein Krieg der Ungleichheit, ob Hand oder Dolch

Was für eine demütigende Geschichte, zuerst oder zuletzt