Checking the Arithmetic - Dave Stringer

If life were a cool calculation

Where all of the numbers compute

Then one could sum all of creation

And reduce it all down to the root

But my mind is a multiplication

Of chance and illusion and doubt:

I’m confused and impatient

A fool at foundation

I never will figure it out

Am I just a mutation with a curious urge?

An endless vexation, a mistake that recurs?

A singular statistic, a product of the dice?

Checking the arithmetic, it’s not quite right…

I questioned a mathematician:

My life is uncertain and strange

Tell me what of the human condition

Can the priesthood of science explain?

She said: life is a state of transition

A pattern of chaos and change:

Of loss and division

And love insufficient

To answer the problem of pain

Am I just a tangle of jumping nerves

Or a point on a line describing a curve

I’m baffled beyond logic

And searching for insight

Checking the arithmetic and it’s not quite right…

If I only know what I am feeling

And can’t prove the world outside

Then standing or kneeling

Or staring at the ceiling

You’ve gotta have faith as your guide

The world of sensation

Is a puzzling equation

A persistent hallucination

So you’ve gotta have faith as your eye…

Am I just an ache in a painful world

Dreaming awake in a reciprocal blur

Flickering in physics' cinema of sight?

Checking the arithmetic, it’s not quite right…

Wenn das Leben eine coole Rechnung wäre

Wo alle Zahlen berechnet werden

Dann könnte man die gesamte Schöpfung zusammenfassen

Und reduzieren Sie alles auf die Wurzel

Aber mein Geist ist eine Multiplikation

Von Zufall und Illusion und Zweifel:

Ich bin verwirrt und ungeduldig

Ein Narr bei der Gründung

Ich werde es nie herausfinden

Bin ich nur eine Mutation mit einem neugierigen Drang?

Ein endloser Ärger, ein wiederkehrender Fehler?

Eine singuläre Statistik, ein Würfelprodukt?

Wenn ich die Arithmetik überprüfe, ist sie nicht ganz richtig …

Ich habe einen Mathematiker befragt:

Mein Leben ist unsicher und seltsam

Erzählen Sie mir, was über die Conditio humana steht

Kann das Priestertum der Wissenschaft erklären?

Sie sagte: Das Leben ist ein Zustand des Übergangs

Ein Muster aus Chaos und Veränderung:

Von Verlust und Teilung

Und Liebe unzureichend

Um das Schmerzproblem zu beantworten

Bin ich nur ein Knäuel aus überspannten Nerven?

Oder ein Punkt auf einer Linie, die eine Kurve beschreibt

Ich bin über die Logik hinaus verwirrt

Und auf der Suche nach Einsicht

Rechne nach und es stimmt nicht...

Wenn ich nur wüsste, was ich fühle

Und kann die Welt da draußen nicht beweisen

Dann stehen oder knien

Oder an die Decke starren

Sie müssen Vertrauen als Ihr Führer haben

Die Welt der Sinne

Ist eine rätselhafte Gleichung

Eine anhaltende Halluzination

Also musst du Vertrauen als dein Auge haben …

Bin ich nur ein Schmerz in einer schmerzhaften Welt?

Wach träumen in einer wechselseitigen Unschärfe

Flimmern im Sehkino der Physik?

Wenn ich die Arithmetik überprüfe, ist sie nicht ganz richtig …