Anna Tonight - David Knopfler

The world was made flesh — Anna was leaving

She belonged in songs I never wrote

The sub-text was real it was «Someone to Believe In»

When she waved from Saint Lucia, man I dived off the boat

Goes to her palace of words and inventions

Sows wild seeds from her rich inner life

She unlocks the vaults of her darkest reflections

Anna, my lover, my beautiful wife

I’m seeking redemption with Anna Tonight

I thought the song would be called Anna Leaving

But you said the song was called Anna Begins

I had the will and the rhyme and the reason

When we traded hearts I was king of the hill

But that’s alright I’ll call you Anna Tonight

Crossing the tao of past pleasure’s future

Here in the now of this soft silver light

Salt wet bodies, nature’s jungle hootchy kootchy

Sensual Anna in the moonlight bright

I remember Tobago in sweet conversation

She says words are her foreplay but where’s her delight?

Her brown eyes betray more than passion for poetry

As I watch myself watch over Anna, I might

Find my redemption with Anna tonight

And if I thought the song was called Anna Leaving

I soon found the song was called Anna Begins

You had the grace and the rhyme and the reason

When we traded hearts I was king of the hill

As colour recedes to a cool black on white

I’ll find my redemption with Anna Tonight

(c)David Knopfler June 2002

Die Welt wurde Fleisch – Anna ging

Sie gehörte in Songs, die ich nie geschrieben habe

Der Untertext war echt, es war "Jemand, an den man glauben kann".

Als sie von Saint Lucia aus winkte, sprang ich vom Boot

Geht zu ihrem Palast der Worte und Erfindungen

Sät wilde Samen aus ihrem reichen Innenleben

Sie öffnet die Gewölbe ihrer dunkelsten Reflexionen

Anna, meine Geliebte, meine schöne Frau

Ich suche Erlösung mit Anna Tonight

Ich dachte, das Lied würde Anna Leaving heißen

Aber Sie sagten, das Lied hieß Anna Begins

Ich hatte den Willen und den Reim und den Grund

Als wir Herzen tauschten, war ich König des Hügels

Aber das ist in Ordnung, ich werde dich heute Abend Anna nennen

Das Tao der Zukunft des vergangenen Vergnügens überqueren

Hier im Jetzt dieses sanften silbernen Lichts

Salznasse Körper, Dschungel-Hotchy-Kootchy der Natur

Die sinnliche Anna im hellen Mondlicht

Ich erinnere mich an Tobago in süßen Gesprächen

Sie sagt, Worte seien ihr Vorspiel, aber wo ist ihre Freude?

Ihre braunen Augen verraten mehr als Leidenschaft für Poesie

Wenn ich mich beobachte, wie ich auf Anna aufpasse, könnte ich es tun

Finde heute Abend mit Anna meine Erlösung

Und wenn ich dachte, das Lied hieß Anna Leaving

Ich fand bald heraus, dass das Lied Anna Begins hieß

Du hattest die Anmut und den Reim und den Grund

Als wir Herzen tauschten, war ich König des Hügels

Wenn die Farbe zu einem kühlen Schwarz auf Weiß zurückgeht

Bei Anna Tonight werde ich meine Erlösung finden

(c)David Knopfler Juni 2002