Going Down With The Waves - David Knopfler

Through the smoking stubble

Of the old cornfield I saw you there

Through the smoking stubble

Of the old cornfield it was so surreal

Through the smoking stubble

Like a slo'-mo' world-war movie reel

Like «Christina's World» in Dreamland

Wake me up in Dreamland

Like «Christina's World» in Dreamland

… again

Naked in my unmade bed

You are a photograph in my head

So perfect, like sacred prayer

Now, forever, always there

As my green eyed goblin sneers to me

«She'll have her pick, Dave wait you’ll see

The devil’s in the detail» — Tears begin

And I’m going down with the waves… again

No happy ever afters — not this time

But I’ll back sweet Darling Valentine

And in that dreamscape inside your head

I’ll be your Angel when I’m dead

My green eyed goblin snears at me

«She wants you Dave… just wait you’ll see»

The devil’s in the mystery as tears begin

I’m going down in the waves… again

© David Knopfler 10th Aug 2003

Durch die rauchenden Stoppeln

Von dem alten Maisfeld habe ich dich dort gesehen

Durch die rauchenden Stoppeln

Das alte Maisfeld war so unwirklich

Durch die rauchenden Stoppeln

Wie eine Filmrolle aus dem Weltkrieg in Zeitlupe

Wie «Christina's World» in Dreamland

Weck mich im Traumland auf

Wie «Christina's World» in Dreamland

… wieder

Nackt in meinem ungemachten Bett

Du bist ein Foto in meinem Kopf

So perfekt, wie ein heiliges Gebet

Jetzt, für immer, immer da

Während mein grünäugiger Kobold mich höhnisch angrinst

„Sie wird ihre Wahl haben, Dave, warte, du wirst sehen

Der Teufel steckt im Detail“ – Tränen beginnen

Und ich gehe mit den Wellen unter… schon wieder

Kein Happy End – diesmal nicht

Aber ich werde den süßen Darling Valentine unterstützen

Und in dieser Traumlandschaft in deinem Kopf

Ich werde dein Engel sein, wenn ich tot bin

Mein grünäugiger Kobold schnauzt mich an

«Sie will dich, Dave … warte nur, du wirst sehen»

Der Teufel ist im Geheimnis, wenn die Tränen beginnen

Ich gehe in den Wellen unter … schon wieder

© David Knopfler, 10. August 2003