Guiding Star - David Knopfler

Set sail by the guiding star

Where the moonlight dance the water

He’s cast his nets so wide and far

For all lost sons and daughters

He spreads his wings my guiding star

Nails his truth to the conscience tree

He’s cast his nets so wide and far

That never more can we be free

Can we be free

Black train waits in the early morn

Black wings eclipse the sun

And they shout so loud at the little ones

They say «Madam, what do you take us for barbarians?»

Barbarians

To spread your wings my guiding star

Shine forth upon the living waters

Promised land so near so far

For all lost sons and daughters

Across the water

Finds their clothes in the early dawn

Black clouds hang on the horizon

Bags unpacked and all are gone

And none to mourn or find them

Find them

So come for me my burning star

An arc across the water

If I’ve travelled free, I’ve travelled far

In the shadow of self slaughter

Sail on my guiding star across the water

Segeln Sie am Leitstern vorbei

Wo das Mondlicht das Wasser tanzt

Er hat seine Netze so weit und weit ausgeworfen

Für alle verlorenen Söhne und Töchter

Er breitet seine Flügel aus, mein Leitstern

Nagelt seine Wahrheit an den Gewissensbaum

Er hat seine Netze so weit und weit ausgeworfen

Dass wir nie mehr frei sein können

Können wir frei sein

Der schwarze Zug wartet am frühen Morgen

Schwarze Flügel verdunkeln die Sonne

Und sie schreien die Kleinen so laut an

Sie sagen: „Frau, was halten Sie uns für Barbaren?“

Barbaren

Um deine Flügel auszubreiten, mein Leitstern

Leuchtet hervor auf den lebendigen Wassern

Gelobtes Land, so nah, so fern

Für alle verlorenen Söhne und Töchter

Auf der anderen Seite des Wassers

Findet ihre Kleidung in der frühen Morgendämmerung

Am Horizont hängen schwarze Wolken

Koffer ausgepackt und alle sind weg

Und niemand, der sie betrauert oder findet

Finde sie

Also komm für mich, mein brennender Stern

Ein Bogen über dem Wasser

Wenn ich frei gereist bin, bin ich weit gereist

Im Schatten der Selbstschlachtung

Segel auf meinem Leitstern über das Wasser