Mending My Nets - David Knopfler

Her hands caress the water, self possessed in Sunset’s haze

His Shaman’s shawl unwinds her like a junky’s tourniquet

Round rivulets of divers pearls — amulets to save the world

She calls them «magic moments"this dreamy, siren girl

Left my heart in pieces… six feet underground

Too late for a miracle or love cure to be found

Prayers for sweet redemption all had run aground

Her love sick Captain’s drowning, his wheel spins round and round

Chorus:

I’m mending my nets… mending my nets

There’s been more than time enough for penance and regret

She says «Bless me David for I’ve sinned."Lest we should forget

I said «it's alright if you’re crying I don’t mind getting wet

I believe that we can mend those nets»

The Fisher KIng a waiting still on God’s will and Fate

In that well honed celebration of love’s unrequited ache

Who’s bitter smile accuses down my soul sick mirrored hall

The ghost of childhood’s train wreck which was no dream at all

She’s sensual, delicate — to you this song I dedicate

You who’s shadow comes for me — you who’ll make me wait

Who rustles through my black bamboo — invisible, unnamed

Like that Rilke poem in candle flame 'to you who never came'

I’m mending my nets — mending my nets

We’ll bind our wounds with herb o grace for heartbreak and regret

I’m not making promises but I’m clearing all the decks

I hate whoever made you cry but I don’t mind getting wet

Join me on The Ship of Dreams we can mend those nets

The water calls, darkness falls, sparks fly from the fire

Beneath the undulating lake, temptation’s on the wire

Going down for glistened bait, blows her smoking pyre

Waiting with pauper’s plate, constant as Desire

My green eyed mermaid pirouettes, past graveyard, soldier statuettes

Where the haunted mansion silhouette, hugs the shining shore

She snares with precious secrets, all men who have these weaknesses

Offers up her treasures at my more than open door

Oh Ophelia you’re moonlit — She says «I'm hollow and I’m wounded

But I wrote this little tunelet for a rosewood clarinet

See those broken reeds were useless but I know that I can do this…»

I think some way, somewhere, somehow she’s passed this way before

Dig down deep and there is something more

Something very wrong and very raw

We’re mending nets — mending our nets

We’ll bind your womb with herb o grace — nullify all debts

She loved the bloodstained skank who stank of borrowed cigarettes

The necromance of Death’s romance, his boho dance, punishments and sweats

I hurt when you were crying but I loved that you were wet

When fishermen can’t put to sea it’s time we mend our nets

Ihre Hände streicheln das Wasser, selbstbesessen im Dunst des Sonnenuntergangs

Sein Schamanenschal wickelt sie ab wie die Aderpresse eines Junkies

Runde Rinnsale aus Taucherperlen – Amulette, um die Welt zu retten

Sie nennt sie „magische Momente“, dieses verträumte Sirenenmädchen

Hat mein Herz in Stücke gerissen … sechs Fuß unter der Erde

Zu spät, um ein Wunder oder ein Liebesheilmittel zu finden

Gebete um süße Erlösung waren alle auf Grund gelaufen

Ihr liebeskranker Kapitän ertrinkt, sein Rad dreht sich im Kreis

Chor:

Ich flicke meine Netze … flicke meine Netze

Es war mehr als Zeit genug für Buße und Reue

Sie sagt: „Segne mich, David, denn ich habe gesündigt.“ Damit wir es nicht vergessen

Ich sagte: „Es ist in Ordnung, wenn du weinst, es macht mir nichts aus, nass zu werden

Ich glaube, dass wir diese Netze reparieren können»

Der Fischerkönig wartet immer noch auf Gottes Willen und Schicksal

In dieser wohlgeschliffenen Feier des unerwiderten Schmerzes der Liebe

Wessen bitteres Lächeln klagt meine seelenkranke Spiegelhalle an

Der Geist des Zugunglücks der Kindheit, der überhaupt kein Traum war

Sie ist sinnlich, zart – dir widme ich dieses Lied

Du, deren Schatten mich holt – du, der mich warten lässt

Der durch meinen schwarzen Bambus rauscht – unsichtbar, unbenannt

Wie das Rilke-Gedicht in Kerzenflamme 'an dich, der nie kam'

Ich flicke meine Netze – flicke meine Netze

Wir verbinden unsere Wunden mit Kraut der Gnade für Herzschmerz und Bedauern

Ich mache keine Versprechungen, aber ich räume alle Decks auf

Ich hasse jeden, der dich zum Weinen gebracht hat, aber es macht mir nichts aus, nass zu werden

Begleiten Sie mich auf dem Schiff der Träume, wir können diese Netze reparieren

Das Wasser ruft, Dunkelheit bricht herein, Funken sprühen aus dem Feuer

Unter dem wogenden See liegt die Versuchung auf dem Draht

Untergehend nach glitzernden Ködern, bläst ihr rauchender Scheiterhaufen

Warten mit dem Teller des Armen, beständig wie Begierde

Meine grünäugigen Meerjungfrauen drehen Pirouetten, vorbei an Friedhöfen, Soldatenstatuetten

Wo die Silhouette des Spukhauses sich an die glänzende Küste schmiegt

Sie umgarnt mit kostbaren Geheimnissen alle Männer, die diese Schwächen haben

Bietet ihre Schätze an meiner mehr als offenen Tür an

Oh Ophelia, du stehst im Mondlicht – Sie sagt: „Ich bin hohl und ich bin verwundet

Aber ich habe diese kleine Melodie für eine Palisander-Klarinette geschrieben

Sehen Sie, diese zerbrochenen Schilfrohre waren nutzlos, aber ich weiß, dass ich das schaffen kann …»

Ich glaube, irgendwie, irgendwo, irgendwie ist sie diesen Weg schon einmal gegangen

Graben Sie tief nach unten und es gibt noch etwas mehr

Etwas sehr Falsches und sehr Rohes

Wir flicken Netze – reparieren unsere Netze

Wir werden deinen Leib mit Kräutern der Gnade binden – alle Schulden annullieren

Sie liebte die blutbefleckte Schlampe, die nach geliehenen Zigaretten stank

Die Romantik des Nekromanten des Todes, sein Boho-Tanz, Bestrafungen und Schweißausbrüche

Es tat mir weh, als du geweint hast, aber ich fand es toll, dass du nass warst

Wenn Fischer nicht in See stechen können, ist es an der Zeit, unsere Netze zu flicken