Halloween - David Roth

Halloween was my favorite holiday as a kid

I got to dress up like all the people that I wanted to be

I was a pirate one year, and my big sister was a princess

We were poor, so next year we switched

Just kidding

Then I was Paladin, he was played on TV by Richard Boone

I got my costume at the Walgreens in a cardboard box

It was a one-piece suit with a pistol and a holster drawn in glitter

For a dollar ninety-eight you had to use your imagination

I had a crush on Amy Auerbach and Suzie Gomberg in the second grade

The most popular girls in school, I didn’t have a chance with them

Big feet, crooked teeth, and two-tone glasses

I had a built-in costume for Halloween every day in second grade

End of October, my big revelry had rolled around fast

And Doctor Kildaire was a popular show in TV that year

So my mother bought a little doctor’s shirt and I decided that I’d wear it to

school

I’d be Ben Casey 'cause he’s the one who had the dark hair

When I showed up at school that day the girls were giggling

And I couldn’t figure out what for til I saw Amy Auerbach

She was all dressed up like a nurse, and me like a doctor

We were instantly romantically linked and everyone was tittering

I was embarrassed, I wanted to run outside a dig a big hole

And jump to China, or even further if I possibly could

Then Amy smiled

I think it was at Joey Romanelli

So I tossed that doctor’s shirt

Traded it in for a cape

Next year I began my career as

The Man of Steel

Als Kind war Halloween mein Lieblingsfeiertag

Ich muss mich wie alle Menschen verkleiden, die ich sein wollte

Ich war ein Jahr Pirat und meine große Schwester war eine Prinzessin

Wir waren arm, also haben wir nächstes Jahr gewechselt

War nur Spaß

Dann war ich Paladin, er wurde im Fernsehen von Richard Boone gespielt

Ich habe mein Kostüm bei den Walgreens in einer Pappschachtel bekommen

Es war ein einteiliger Anzug mit einer Pistole und einem in Glitzer gezeichneten Halfter

Für einen achtundneunzig Dollar musste man seine Vorstellungskraft einsetzen

Ich war in der zweiten Klasse in Amy Auerbach und Suzie Gomberg verknallt

Die beliebtesten Mädchen in der Schule, bei denen hatte ich keine Chance

Große Füße, schiefe Zähne und zweifarbige Brillen

In der zweiten Klasse hatte ich jeden Tag ein eingebautes Halloween-Kostüm

Ende Oktober hatte sich mein großer Rummel schnell herumgesprochen

Und „Doktor Kildaire“ war in jenem Jahr eine beliebte TV-Show

Also kaufte meine Mutter ein kleines Arzthemd und ich entschied, dass ich es tragen würde

Schule

Ich wäre Ben Casey, weil er derjenige ist, der die dunklen Haare hat

Als ich an diesem Tag in der Schule auftauchte, kicherten die Mädchen

Und ich konnte nicht herausfinden, wofür, bis ich Amy Auerbach sah

Sie war wie eine Krankenschwester angezogen und ich wie ein Arzt

Wir waren sofort romantisch verbunden und alle kicherten

Es war mir peinlich, ich wollte nach draußen rennen und ein großes Loch graben

Und nach China springen oder sogar noch weiter, wenn ich könnte

Dann lächelte Amy

Ich glaube, es war bei Joey Romanelli

Also habe ich das Arzthemd weggeworfen

Habe es gegen einen Umhang eingetauscht

Nächstes Jahr begann ich meine Karriere als

Der Mann aus Stahl