Legacy - David Roth

An aging man, a younger one, and a woman in her prime

Connected by their circumstance of birth

A father, son and daughter somehow all obsessed to find

The mark that each will leave upon this earth

Alone is his apartment in his favorite easy chair

The aging man endures his failing health

Nowadays preoccupied arranging his affairs

And adding up the value of his wealth

He says a prayer and falls asleep, then somewhere in a dream

He’s searching for his children and he’s calling out to them

«Will I leave enough behind to help you get along

Please tell me how will I be counted when I’m gone

It won’t be by your worldy goods, it won’t be by your gains

And not among possessions you bequeath

But wisdom, grace and kindness and the power of your love will be The measure of the legacy you leave

The working day is over and the woman in her prime

Alone now in her office looks around

An unfulfilling business is the only sight she sees

The ticking of the clock, the only sound

She closes up and locks the door and trudges down the hall

Takes her window seat that evening on the train

She stares out in the darkness but the only thing she sees

The reflection of her weariness and strain

Her mind begins to wander, she remembers all the years

Of the struggle and persistence that go into such careers

And here she is with everything she’d worked so hard to win

And such an empty feeling burning deep within

Another late and lonely night, the younger man walks home

And slowly climbs the several flights of stairs

He pulls the shade and locks the door, unplugs the only phone

Puts himself to bed and says his prayers

A blessing for my aging dad, my sister in her prime

And a woman I once loved who got away

And for all the wasted moments when I took them all for granted

And for words I never had the nerve to say

Another night of drifting in and out of restless dreams

Of unborn children, marriage, and the lives that might have been

But lives that might have been are only lives that never were

And all I’ll ever know’s that I’ll never know for sure

Here’s to every aging person and to all those in their prime

And to passing on the love that you receive

For wisdom, grace and kindness and the power of that love will be The measure of the legacy you leave

The power of your love will be The measure of the legacy you leave

Ein alternder Mann, ein jüngerer und eine Frau in ihren besten Jahren

Verbunden durch ihre Geburtsumstände

Ein Vater, Sohn und Tochter, die irgendwie alle davon besessen sind, etwas zu finden

Das Zeichen, das jeder auf dieser Erde hinterlassen wird

Allein ist seine Wohnung in seinem Lieblingssessel

Der alternde Mann erträgt seine angeschlagene Gesundheit

Heutzutage damit beschäftigt, seine Angelegenheiten zu regeln

Und addiert den Wert seines Reichtums

Er spricht ein Gebet und schläft ein, dann irgendwo in einem Traum

Er sucht nach seinen Kindern und ruft nach ihnen

„Werde ich genug zurücklassen, um dir zu helfen, miteinander auszukommen?

Bitte sagen Sie mir, wie ich gezählt werde, wenn ich weg bin

Es wird nicht von deinen weltlichen Gütern sein, es wird nicht von deinen Gewinnen sein

Und nicht unter den Besitztümern, die Sie hinterlassen

Aber Weisheit, Anmut und Freundlichkeit und die Kraft deiner Liebe werden das Maß für das Vermächtnis sein, das du hinterlässt

Der Arbeitstag ist vorbei und die Frau in ihren besten Jahren

Schaut sich jetzt allein in ihrem Büro um

Ein unerfülltes Geschäft ist das Einzige, was sie sieht

Das Ticken der Uhr, das einzige Geräusch

Sie macht zu und schließt die Tür ab und stapft den Flur entlang

Nimmt an diesem Abend im Zug ihren Fensterplatz ein

Sie starrt in die Dunkelheit, aber das einzige, was sie sieht

Die Widerspiegelung ihrer Müdigkeit und Anspannung

Ihre Gedanken beginnen zu wandern, sie erinnert sich an all die Jahre

Von dem Kampf und der Beharrlichkeit, die mit solchen Karrieren einhergehen

Und hier ist sie mit allem, wofür sie so hart gearbeitet hat, um zu gewinnen

Und so ein leeres Gefühl, das tief in mir brennt

Eine weitere späte und einsame Nacht, der jüngere Mann geht nach Hause

Und steigt langsam die mehreren Treppen hinauf

Er zieht die Jalousie herunter und schließt die Tür ab, zieht den Stecker des einzigen Telefons heraus

Legt sich zu Bett und spricht seine Gebete

Ein Segen für meinen alternden Vater, meine Schwester in ihren besten Jahren

Und eine Frau, die ich einmal geliebt habe, die davongekommen ist

Und für all die verschwendeten Momente, in denen ich sie alle für selbstverständlich hielt

Und für Worte, die ich nie zu sagen gewagt habe

Eine weitere Nacht des Driftens in und aus ruhelosen Träumen

Von ungeborenen Kindern, der Ehe und dem Leben, das hätte sein können

Aber Leben, die hätten sein können, sind nur Leben, die es nie gegeben hat

Und alles, was ich jemals wissen werde, ist, dass ich es nie mit Sicherheit wissen werde

Hier ist für jeden alternden Menschen und für alle, die in ihren besten Jahren sind

Und die Liebe, die Sie erhalten, weiterzugeben

Denn Weisheit, Anmut und Freundlichkeit und die Kraft dieser Liebe werden das Maß für das Vermächtnis sein, das Sie hinterlassen

Die Kraft deiner Liebe wird das Maß für das Vermächtnis sein, das du hinterlässt