Mariner Fever - David Roth

I had a mild case of Mariner Fever

Not a very bad case, but a case just the same

I was casually intrigued by the citywide fervor

All stirred up by each baseball game

So I came home one night with my Mariner Fever

My wife was immune but the damage was done

When I turned on the game to appease my addiction

She went out and purchased a gun

Here’s to Randy and Edgar and Tino and Junior

Dave Neihaus, the Groz, and to Joey and Jay

They’re the ones who infected the Emerald City

With something that won’t go away

I went to a doctor for Mariner Fever

She said she was sure it would weaken right down

When the astro-turf pollen inside of the Kingdome

Had settled in some other town

Soon the plague had gone eastward and made it to Cleveland

The folks in Ohio were not very pleased

They were up to their ears in some Indian virus

Systemically taunted and chronically teased

Here’s to Sojo and Bosio and Benes and Blowers

To Belcher and Strange and to luck and to Lou

They’re the ones who infected a whole population

Who had nothing better to do

So if you were afflicted with Mariner Fever

Remember that help is a phone call away

There’s a 1−800 number for special diseases

Erupting on Election Day

It’s a hot-line to action, the State Legislature

So ever-responsive with votes on the line

With emergency sessions to build some new ballpark

When the old one is working just fine

The old one is working just fine

Here’s to Norm Rice (the mayor) and Lowrey (the governor), and Mariner Fever

And to all of the folks who stood up for the team

If they made the same effort to fight against homelessness

Hunger and AIDS

Unemployment, and ignorance

crime and confusion

Injustice, intolerance

Racists and drug deals

And domestic violence

That would be okay with me

I’d have Mariner Fever with glee

Ich hatte einen leichten Fall von Mariner Fever

Kein sehr schlechter Fall, aber trotzdem ein Fall

Ich war beiläufig fasziniert von der stadtweiten Leidenschaft

Alle von jedem Baseballspiel aufgewühlt

Also kam ich eines Nachts mit meinem Mariner-Fieber nach Hause

Meine Frau war immun, aber der Schaden war angerichtet

Als ich das Spiel eingeschaltet habe, um meine Sucht zu besänftigen

Sie ging hinaus und kaufte eine Waffe

Ein Hoch auf Randy und Edgar und Tino und Junior

Dave Neihaus, the Groz und an Joey und Jay

Sie sind diejenigen, die die Smaragdstadt infiziert haben

Mit etwas, das nicht verschwindet

Ich ging wegen Mariner Fever zu einem Arzt

Sie sagte, sie sei sich sicher, dass es nach unten schwächen würde

Wenn der Kunstrasen-Pollen im Kingdome

Hatte sich in einer anderen Stadt niedergelassen

Bald war die Pest nach Osten gezogen und erreichte Cleveland

Die Leute in Ohio waren nicht sehr erfreut

Sie steckten bis zu den Ohren in einem Indianervirus

Systemisch verspottet und chronisch gehänselt

Auf Sojo und Bosio und Benes und Blowers

Auf Belcher und Strange und auf Glück und auf Lou

Sie sind diejenigen, die eine ganze Bevölkerung infiziert haben

Der nichts Besseres zu tun hatte

Wenn Sie also von Mariner Fever betroffen sind

Denken Sie daran, dass Hilfe nur einen Anruf entfernt ist

Es gibt eine 1-800-Nummer für besondere Krankheiten

Ausbruch am Wahltag

Es ist eine Hotline zum Handeln, die staatliche Legislative

So reaktionsschnell mit Abstimmungen in der Leitung

Mit Notfallsitzungen, um ein neues Baseballstadion zu bauen

Wenn das alte einwandfrei funktioniert

Das alte funktioniert einwandfrei

Auf Norm Rice (Bürgermeister) und Lowrey (Gouverneur) und Mariner Fever

Und an alle Leute, die sich für das Team eingesetzt haben

Wenn sie die gleichen Anstrengungen unternehmen würden, um gegen die Obdachlosigkeit zu kämpfen

Hunger und Aids

Arbeitslosigkeit und Ignoranz

Kriminalität und Verwirrung

Ungerechtigkeit, Intoleranz

Rassisten und Drogengeschäfte

Und häusliche Gewalt

Das wäre für mich in Ordnung

Ich hätte Mariner Fever vor Freude