The Dream - David Roth

There are many professional ball players working in the NBA

Some who make more money in one game than we make in a year

And one by-product of this industry is something called a «sneaker deal»

All you have to do is have a promising career

Then the companies come courting, they see $$ signs in every pair

Of inexpensive highly marked up shoes that they’ll be hawking

Then they slap a famous name on footwear cheaply made in China

And they charge a hundred bucks a pair — the athletes do the talking

Unfortunately the targets of these ad campaigns are not

The rich and wealthy well-to-do's with lots of cash and extra savings

They’re the kids of working folks or single parents, some on welfare

Who now have the added pressure of these shoes their kids are craving

Here comes Hakeem Olajuwon, the wondrous Houston center

Who’s done everything a player could hope to do in his profession

Except 'have a shoe', he’s never 'had a shoe', can you believe it?

'Til the Rockets took the title home two seasons in succession

Whereupon a company picked up the ball and dropped a dime and rang him up

They said «We wanna put your nickname on our sneaker line, Hakeem

We’re proud that you’re a winner, we can both make lots of money

Every kid’ll wanna have 'em, and we’ll call your shoe «the Dream»

«You want to use my name for what?»

Was all Hakeem purported

«A shoe"they said. «A what?""A shoe.»

«God Bless You"he retorted

But Hakeem, a most religious man, reflected on their offer

And responded with a most resounding «Yes, on one condition

That these 'dreams' you wish to sell you price at less than thirty-five dollars

If you stick to that you have my permission.»

«But who would wear such cheap shoes?"they reacted in a panic

Knowing full well that the going rate was that and more times three

«I will,"said Hakeem to them and that’s just what he did

That whole next season in the NBA, for all the world to see

That’s right, he wore those low-cost brogans right there on his size sixteens

And on each box is printed «Make commitments, dare to dream»

Oh, by the way, they sold 1.8 million pairs it seems

Well, 1.8 million and one 'cause now I wear the Dreams

In der NBA arbeiten viele professionelle Ballspieler

Einige, die in einem Spiel mehr Geld verdienen als wir in einem Jahr

Und ein Nebenprodukt dieser Branche ist ein sogenannter „Sneaker-Deal“.

Alles, was Sie tun müssen, ist eine vielversprechende Karriere

Dann kommen die Firmen umwerben, sie sehen $$-Zeichen in jedem Paar

Von billigen, hochmarkierten Schuhen, die sie feilbieten werden

Dann klatschen sie einen berühmten Namen auf billig in China hergestellte Schuhe

Und sie verlangen hundert Dollar pro Paar – die Athleten übernehmen das Reden

Leider sind dies die Ziele dieser Werbekampagnen nicht

Die Reichen und Wohlhabenden mit viel Bargeld und zusätzlichen Ersparnissen

Sie sind die Kinder von berufstätigen oder alleinerziehenden Elternteilen, einige davon von Sozialhilfe

Die jetzt den zusätzlichen Druck dieser Schuhe haben, nach dem sich ihre Kinder sehnen

Hier kommt Hakeem Olajuwon, das wundersame Zentrum von Houston

Der alles getan hat, was sich ein Spieler in seinem Beruf erhoffen kann

Außer „einen Schuh haben“, hat er noch nie „einen Schuh gehabt“, kannst du es glauben?

'Til the Rockets holten den Titel zwei Saisons hintereinander nach Hause

Woraufhin eine Kompanie den Ball aufhob und einen Cent fallen ließ und ihn anrief

Sie sagten: „Wir möchten deinen Spitznamen auf unsere Sneaker-Linie setzen, Hakeem

Wir sind stolz darauf, dass Sie ein Gewinner sind, wir können beide viel Geld verdienen

Jedes Kind will sie haben, und wir nennen Ihren Schuh «the Dream»

«Wofür möchtest du meinen Namen verwenden?»

War alles, was Hakeem behauptete

«Einen Schuh», sagten sie. «Einen was?» «Einen Schuh.»

«Gott segne dich», erwiderte er

Aber Hakeem, ein äußerst religiöser Mann, dachte über ihr Angebot nach

Und antwortete mit einem überaus klaren „Ja, unter einer Bedingung

Dass Sie diese „Träume“ zu einem Preis von weniger als fünfunddreißig Dollar verkaufen möchten

Wenn Sie sich daran halten, haben Sie meine Erlaubnis.»

«Aber wer würde so billige Schuhe tragen?», reagierten sie panisch

Wohl wissend, dass die gängige Rate das und mehr mal drei war

„Das werde ich“, sagte Hakeem zu ihnen und genau das tat er

Die ganze nächste Saison in der NBA, damit die ganze Welt sie sehen kann

Das ist richtig, er trug diese billigen Brogans genau dort auf seiner Größe sechzehn

Und auf jeder Schachtel steht „Verpflichtungen eingehen, Träume wagen“

Oh, übrigens, sie haben anscheinend 1,8 Millionen Paare verkauft

Nun, 1,8 Millionen und eine, weil ich jetzt die Dreams trage