Cordova - David Rovics

I am a fisherman, so were my parents

Here in Cordova on Prince William Sound

I’m not a treehugger but I love the mountains

And hauling in the gill net with the ocean all around

Life was good here, you could raise a family

With a hundred thousand tons of Herring sent out every year

1989, the tanker grounded

Nothing has ever been the same around here

Senator Stephens said not one drop

Of oil would spill on Alaska’s shores

And if it happened it would be cleand up

But our beaches wer still covered, as was the ocean floor

Four years passed, each run collapsed

It was then we knew for sure the Herring weren’t coming back

Exxon’s promises of compensation

Were about as empty as a used up paper sack

It was August 20th, 1993

When we fishermen decided something must be done

We packed some groceries, we made some banners

We headed out to Valdez Narrows beneath the midnight sun

One hundred vessels took to the water

Pushed through a storm and to the Valdez sea

We lined up our boats, formed a blockade

And waited for whatever might be

A tanker was approaching

It was a sight to see there in the twilight of the day

We saw it turning and we all cheered and cried

As tanker after tanker after tanker turned away

A Coast Guard gunship from Seattle

Would take three days to get up to the sound

We held the line til then, then we went back

Home to Cordova, to this hallowed, oiled ground

I am a fisherman, so were my parents

Here in Cordova on Prince William Sound

Ich bin Fischer, meine Eltern waren es auch

Hier in Cordova am Prince William Sound

Ich bin kein Treehugger, aber ich liebe die Berge

Und das Kiemennetz einholen mit dem Ozean ringsum

Das Leben hier war gut, man konnte eine Familie gründen

Mit hunderttausend Tonnen Hering, die jedes Jahr verschickt werden

1989 landete der Tanker auf Grund

Hier war noch nie etwas wie es war

Senator Stephens sagte, kein Tropfen

Öl würde an Alaskas Küsten auslaufen

Und wenn es passieren würde, würde es aufgeräumt werden

Aber unsere Strände waren immer noch bedeckt, ebenso wie der Meeresboden

Vier Jahre vergingen, jeder Lauf brach zusammen

Da wussten wir mit Sicherheit, dass der Hering nicht zurückkommen würde

Entschädigungsversprechen von Exxon

Waren etwa so leer wie eine aufgebrauchte Papiertüte

Es war der 20. August 1993

Als wir Fischer entschieden, dass etwas getan werden muss

Wir haben ein paar Lebensmittel eingepackt und ein paar Banner gebastelt

Unter der Mitternachtssonne machten wir uns auf den Weg nach Valdez Narrows

Einhundert Schiffe fuhren zu Wasser

Durch einen Sturm getrieben und zum Valdez-Meer

Wir stellten unsere Boote auf und bildeten eine Blockade

Und wartete auf was auch immer sein mag

Ein Tanker näherte sich

Es war ein Anblick dort in der Dämmerung des Tages

Wir sahen, wie es sich drehte, und wir alle jubelten und weinten

Als Tanker um Tanker um Tanker abbog

Ein Kampfhubschrauber der Küstenwache aus Seattle

Würde drei Tage brauchen, um den Ton zu erreichen

Bis dahin haben wir die Linie gehalten, dann sind wir zurückgegangen

Heimat von Cordova, auf diesem geheiligten, geölten Boden

Ich bin Fischer, meine Eltern waren es auch

Hier in Cordova am Prince William Sound