Hiroshima - David Rovics

Ten thousand children played in the playground

Swinging on the swings, didn’t hear the sound

Of the single plane that flew overhead

The third shift workers were just going to bed

There was a flash of light and a rumbling noise

And gone in a instant, parents, girls and boys

Ten thousand mothers were boiling rice

A thousand prisoners of war were rolling their dice

Hoping they’d survive this terrible storm

When each young man in his uniform

Vanished in the air in the blink of an eye

One moment they lived, the next they all died

Hiroshima, Hiroshima

Ten thousand chickens were sitting on eggs

Beaks in their wings, resting their legs

Ten thousand farmers were looking at their fields

Planning the harvest, guessing at yields

Dreaming of life after the war

The next second they weren’t living no more

Hiroshima, Hiroshima

Ten thousand lovers made love to each other

Each one of them thinking there might not be another

Living so long with death everywhere

Much more than one person alone can bear

But there wasn’t time for a final kiss

Who could’ve known it would end like this

Hiroshima, Hiroshima

A hundred thousand people were living their lives

Grandparents, children, fathers and wives

Now they’re just shadows on the street

In such a quick burst of incredible heat

Now listen to them talk about doing it again

From whence came the souls of these terrible men

Hiroshima, Hiroshima

Zehntausend Kinder spielten auf dem Spielplatz

Schaukeln auf den Schaukeln, habe das Geräusch nicht gehört

Von dem einzelnen Flugzeug, das über uns hinwegflog

Die Arbeiter der dritten Schicht gingen gerade ins Bett

Es gab einen Lichtblitz und ein rumpelndes Geräusch

Und im Handumdrehen verschwunden, Eltern, Mädchen und Jungen

Zehntausend Mütter kochten Reis

Tausend Kriegsgefangene würfelten

In der Hoffnung, dass sie diesen schrecklichen Sturm überleben würden

Wenn jeder junge Mann seine Uniform trägt

Im Handumdrehen in der Luft verschwunden

In einem Moment lebten sie, im nächsten starben sie alle

Hiroshima, Hiroshima

Zehntausend Hühner saßen auf Eiern

Schnäbel in ihren Flügeln, die ihre Beine ausruhen

Zehntausend Bauern schauten auf ihre Felder

Ernte planen, Erträge schätzen

Vom Leben nach dem Krieg träumen

In der nächsten Sekunde lebten sie nicht mehr

Hiroshima, Hiroshima

Zehntausend Liebende liebten sich

Jeder von ihnen denkt, dass es vielleicht keinen anderen gibt

So lange mit dem Tod überall leben

Viel mehr als ein Mensch allein ertragen kann

Aber es war keine Zeit für einen letzten Kuss

Wer hätte ahnen können, dass es so enden würde

Hiroshima, Hiroshima

Hunderttausend Menschen lebten ihr Leben

Großeltern, Kinder, Väter und Ehefrauen

Jetzt sind sie nur noch Schatten auf der Straße

In so einem schnellen Ausbruch unglaublicher Hitze

Hören Sie jetzt zu, wie sie darüber sprechen, es noch einmal zu tun

Woher kamen die Seelen dieser schrecklichen Männer

Hiroshima, Hiroshima