Korea - David Rovics

Fifty years ago today we stood in rubble

The sun rose each morning through the smoke

Your planes flew above us looking for something left to bomb

Our factories, our schools lied ravaged and broke

And now you wonder why there is this anger

As we remember all too clearly a time that we once knew

When every home and every dam and so many, many people

Were flattened to the ground by the things you had to do

When Korea was just another name

For bombs falling from the sky

And home was just another word

For this place where people die

Fifty years ago today you killed my mother

I’ve lived my whole life and I never knew

The love she might have given, the joy she might have felt

To sit in the garden where her grandchildren grew

And now you wonder why we might feel attacked

You wonder at the stand our leaders take

But it was you, I remember, who gave us this lesson

Of the sound of a city when it breaks

Fifty years ago today you killed my father

He was shooting at your planes when he died

Just one of how many million dead soldiers

Fighting and falling side by side

And now you wonder at what you call an evil axis

You throw words that someday will explode

We remember the last time you said these things

When crater was another word for road

Heute vor 50 Jahren standen wir in Trümmern

Die Sonne ging jeden Morgen durch den Rauch auf

Ihre Flugzeuge sind über uns geflogen und haben nach etwas gesucht, das sie bombardieren können

Unsere Fabriken, unsere Schulen lagen verwüstet und kaputt

Und jetzt fragen Sie sich, warum es diese Wut gibt

Wir erinnern uns nur allzu deutlich an eine Zeit, die wir einmal kannten

Wenn jedes Haus und jeder Damm und so viele, viele Menschen

Wurden von den Dingen, die Sie tun mussten, dem Erdboden gleichgemacht

Als Korea nur ein anderer Name war

Für Bomben, die vom Himmel fallen

Und Heimat war nur ein anderes Wort

Für diesen Ort, an dem Menschen sterben

Heute vor fünfzig Jahren hast du meine Mutter getötet

Ich habe mein ganzes Leben gelebt und ich habe es nie gewusst

Die Liebe, die sie vielleicht gegeben hätte, die Freude, die sie vielleicht empfunden hätte

Im Garten zu sitzen, wo ihre Enkelkinder aufgewachsen sind

Und jetzt fragen Sie sich, warum wir uns möglicherweise angegriffen fühlen

Sie wundern sich über die Haltung unserer Führer

Aber ich erinnere mich, dass Sie es waren, der uns diese Lektion erteilt hat

Vom Klang einer Stadt, wenn sie bricht

Heute vor fünfzig Jahren hast du meinen Vater getötet

Er hat auf Ihre Flugzeuge geschossen, als er starb

Nur einer von wie vielen Millionen toten Soldaten

Seite an Seite kämpfen und fallen

Und jetzt wunderst du dich über das, was du eine böse Achse nennst

Sie werfen Worte, die eines Tages explodieren werden

Wir erinnern uns an das letzte Mal, als Sie diese Dinge gesagt haben

Als Krater ein anderes Wort für Straße war