Moazzam - David Rovics

What it’s like to lose most everything

He was only six, just a few years from the pram

When he discovered all the pain that life could bring

His mother died so young, maybe that’s where it began

But when he grew up he’d travel far and wide

He went off to Bosnia and Afghanistan

For Moazzam there was no «other side»

When the US war began, he was taken in a raid

Held for a year in a windowless cell

He heard the men around him beaten, he heard women flayed

Where they’d take him next, he had no way to tell

Guantanamo Bay, three years in a cage

Three years apart from his young son

Three years of torture at every single stage

No charge, no trial for him or anyone

Moazzam’s only crime was helping people

In places that most others fear to go

Moazzam’s only crime was helping people

And baring secrets some people don’t want you to know

Three years of campaigning for release

Sent home to live 'neath England’s cloudy sky

The screams that ring out in his head can never cease

Left to live his life and wonder why

But the years passed by and the wars they ravaged on

And it wasn’t long before he knew

With the hundreds of thousands dead and gone

He had to find out if there was something he could do

He came back home from burying the dead

And was arrested on a terror law

There was no question in his head

He had to tell the world what he saw

Such as the fact that his government kidnapped men

And sent them to be tortured by Asad

And this is why they’ve arrested him again

And this is why I say in the name of God

Wie es ist, fast alles zu verlieren

Er war erst sechs, nur ein paar Jahre vom Kinderwagen entfernt

Als er all den Schmerz entdeckte, den das Leben bringen konnte

Seine Mutter starb so jung, vielleicht fing es damit an

Aber als er erwachsen war, reiste er weit und breit

Er ging nach Bosnien und Afghanistan

Für Moazzam gab es keine „andere Seite“

Als der US-Krieg begann, wurde er in eine Razzia verschleppt

Ein Jahr lang in einer fensterlosen Zelle festgehalten

Er hörte, wie die Männer um ihn herum geschlagen wurden, er hörte, wie Frauen gehäutet wurden

Wohin sie ihn als nächstes bringen würden, konnte er nicht sagen

Guantanamo Bay, drei Jahre im Käfig

Drei Jahre getrennt von seinem kleinen Sohn

Drei Jahre Folter in jeder einzelnen Phase

Keine Anklage, kein Prozess für ihn oder irgendjemanden

Moazzams einziges Verbrechen bestand darin, Menschen zu helfen

An Orten, vor denen die meisten anderen Angst haben

Moazzams einziges Verbrechen bestand darin, Menschen zu helfen

Und Geheimnisse preiszugeben, von denen manche Leute nicht wollen, dass Sie sie wissen

Drei Jahre Kampagne für die Veröffentlichung

Nach Hause geschickt, um unter Englands wolkigem Himmel zu leben

Die Schreie in seinem Kopf können nie aufhören

Zurückgelassen, um sein Leben zu leben und sich zu fragen, warum

Aber die Jahre vergingen und die Kriege, die sie verwüsteten

Und es dauerte nicht lange, bis er es wusste

Mit den Hunderttausenden, die tot und gegangen sind

Er musste herausfinden, ob er etwas tun konnte

Er kam von der Beerdigung der Toten nach Hause zurück

Und wurde aufgrund eines Terrorgesetzes festgenommen

Es gab keine Frage in seinem Kopf

Er musste der Welt sagen, was er sah

Etwa die Tatsache, dass seine Regierung Männer entführt hat

Und schickte sie, um von Asad gefoltert zu werden

Und deshalb haben sie ihn erneut festgenommen

Und deshalb sage ich im Namen Gottes