Occupation - David Rovics

You ask me how it is

That I dare to take a side

You say I loathe myself

For pointing out that you have lied

You say it’s tribal warfare

But I disagree

For the dynamics of the situation

Are not difficult to see

On one side is the fighter jet

On the other side the stone

On one side is the slave

On the other is the throne

For the many there are checkpoints

While foreign soldiers rule the street

For one side there is victory

But the people don’t accept defeat

The word you need to know is occupation

The very definition of a land without a nation

And if peace is what you’re after then let us not deceive

It will come on the day the tanks return to Tel Aviv

On one side there is hunger

And bulldozed olive trees

On the other is the Army

Ruling by decrees

Caterpillars maul the streets

And destroy entire city blocks

While children swallow shrapnel

For the crime of throwing rocks

Fences are erected

Around the towns they flatten

And Herzl’s own fanatics

Sleep on sheets of satin

And they water their plantations

Drilling ever-deeper wells

While the displaced children of the hopeless

Are filled with bullet shells

…It will come on the day the settlers return to Tel Aviv

On one side there is the Mossad

Rounding up the men

Thrown in jail with no trial

Being tortured once again

On the other there is rage

Helplessness and fear

And a growing realization

That another holocaust is near

On the outside there are prisons

Inside detainees

Being stripped of their humanity

Beaten naked to their knees

Outside ghetto prison walls

There are stormtroopers all around

While inside the hungry people

Yearn for liberated ground

…It will come on the day the jailguards return to Tel Aviv

All across the world

You can hear the people say

The children of Jerusalem

Will be free one day

In overcrowded camps

Amidst the stench of death and flies

To the suburbs of Detroit

You can hear the anguished cries

While in the land of Israel

With God ever on their side

Walls and fences are constructed

And papers are denied

People fight for their existence

While the world turns a blinded eye

And those who should know better

Insist on asking why

…It will come on the day the refugees return to Tel Aviv

Du fragst mich, wie es ist

Dass ich es wage, eine Seite zu ergreifen

Du sagst, ich verabscheue mich

Für den Hinweis, dass Sie gelogen haben

Sie sagen, es ist Stammeskrieg

Aber ich bin anderer Meinung

Für die Dynamik der Situation

Sind nicht schwer zu sehen

Auf der einen Seite ist der Kampfjet

Auf der anderen Seite der Stein

Auf der einen Seite ist der Sklave

Auf der anderen Seite ist der Thron

Für die vielen gibt es Checkpoints

Während fremde Soldaten die Straße beherrschen

Für eine Seite gibt es den Sieg

Aber die Menschen akzeptieren keine Niederlage

Das Wort, das Sie kennen müssen, ist Beruf

Die eigentliche Definition eines Landes ohne Nation

Und wenn Frieden das ist, wonach Sie suchen, dann lassen Sie sich von uns nicht täuschen

Es wird an dem Tag kommen, an dem die Panzer nach Tel Aviv zurückkehren

Auf der einen Seite gibt es Hunger

Und planierte Olivenbäume

Auf der anderen Seite ist die Armee

Herrschaft durch Dekrete

Raupen zerfleischen die Straßen

Und ganze Häuserblocks zerstören

Während Kinder Splitter schlucken

Für das Verbrechen des Steinewerfens

Zäune werden errichtet

Um die Städte herum werden sie platt

Und Herzls eigene Fanatiker

Schlafen Sie auf Satinlaken

Und sie bewässern ihre Plantagen

Immer tiefere Brunnen bohren

Während die vertriebenen Kinder der Hoffnungslosen

Sind mit Patronenhülsen gefüllt

… Es wird an dem Tag kommen, an dem die Siedler nach Tel Aviv zurückkehren

Auf der einen Seite ist der Mossad

Die Männer zusammentreiben

Ohne Gerichtsverfahren ins Gefängnis geworfen

Wieder einmal gefoltert

Auf der anderen Seite gibt es Wut

Hilflosigkeit und Angst

Und eine wachsende Erkenntnis

Dass ein weiterer Holocaust nahe ist

Draußen gibt es Gefängnisse

Interne Häftlinge

Sie werden ihrer Menschlichkeit beraubt

Nackt bis auf die Knie geschlagen

Außerhalb der Gefängnismauern des Ghettos

Überall sind Sturmtruppen

Während drinnen die hungrigen Menschen

Sehnsucht nach befreitem Boden

… Es wird an dem Tag kommen, an dem die Gefängniswärter nach Tel Aviv zurückkehren

Auf der ganzen Welt

Sie können die Leute sagen hören

Die Kinder Jerusalems

Wird eines Tages kostenlos sein

In überfüllten Lagern

Inmitten des Gestanks von Tod und Fliegen

In die Vororte von Detroit

Sie können die gequälten Schreie hören

Während im Land Israel

Mit Gott immer auf ihrer Seite

Mauern und Zäune werden errichtet

Und Papiere werden verweigert

Menschen kämpfen um ihre Existenz

Während die Welt ein Auge zudrückt

Und diejenigen, die es besser wissen sollten

Bestehen Sie darauf, zu fragen, warum

… Es wird an dem Tag kommen, an dem die Flüchtlinge nach Tel Aviv zurückkehren