Palestine - David Rovics

My daddy was an Arab from Beersheva

A situation so unkind

My momma was a refugee from Ramallah

Had to leave her land behind

I grew up in this refugee camp

In this unwelcome land

In this little parcel of Lebanon

We were dealt a losing hand

Then one day the soldiers came

A tired old refrain

I’ll try to tell you what happened next

But there’s no way to explain

The soldiers raped my mother

Then they killed her dead

Along with the rest of the Shatila Camp

While I hid beneath my bed

Now I’m a-wanderin'

No place to call my home

Palestine

All around the world I roam

My aunt came over from Jordan

Brought me there to live

And together we’ve moved to half the world

Oh for peace what I would give

In Beirut, Greece and New York town

I’ve watched the world churn

But my home is Palestine

Someday I will return

This is my situation

Here in the heart of the empire

Sent the 'copters and bulldozers

Turned Ramallah into a funeral pyre

You’ve heard my story

And time will not allow

Soon my visa will expire

What will you do now

Mein Vater war ein Araber aus Beersheva

Eine so unfreundliche Situation

Meine Mama war ein Flüchtling aus Ramallah

Musste ihr Land zurücklassen

Ich bin in diesem Flüchtlingslager aufgewachsen

In diesem unwillkommenen Land

In dieser kleinen Ecke des Libanon

Uns wurde eine verlorene Hand ausgeteilt

Dann kamen eines Tages die Soldaten

Ein müder alter Refrain

Ich werde versuchen, Ihnen zu sagen, was als Nächstes passiert ist

Aber es gibt keine Möglichkeit, es zu erklären

Die Soldaten haben meine Mutter vergewaltigt

Dann töteten sie sie tot

Zusammen mit dem Rest des Shatila Camps

Während ich mich unter meinem Bett versteckte

Jetzt bin ich unterwegs

Kein Ort, an dem ich mein Zuhause nennen kann

Palästina

Auf der ganzen Welt bin ich unterwegs

Meine Tante kam aus Jordanien herüber

Brachte mich dorthin, um zu leben

Und zusammen sind wir um die halbe Welt gezogen

Oh für den Frieden, was würde ich geben

In Beirut, Griechenland und New York City

Ich habe zugesehen, wie sich die Welt verändert

Aber mein Zuhause ist Palästina

Eines Tages werde ich zurückkehren

Das ist meine Situation

Hier im Herzen des Imperiums

Schickte die Copter und Bulldozer

Hat Ramallah in einen Scheiterhaufen verwandelt

Sie haben meine Geschichte gehört

Und die Zeit wird es nicht zulassen

Bald läuft mein Visum ab

Was wirst du jetzt machen