The Dam - David Rovics

Beside a volcano and the rising ash A crystal river rushing past

A crystal river flowing free Now again like it used to be

Since now the dam is out of sight Blown apart by dynamite

Blown apart by everyone In the land of the midnight sun

A hundred farmers the next day Called the cops so they could say

If you’re looking for one to blame

A hundred farmers gave their names

Gave their names, said it was I Who couldn’t just stand idly by

We all knew that sometimes You must commit a crime

There was a blast — a booming sound

And the dam came crashing down

In Reykjavik, voices shrill Said the dam should be bigger still

By the Laxa riverside A hundred farms would be washed aside

Legal efforts and protests failed

But they still had air behind their sails

They had air and dynamite

So they gathered round there late one night

Prosecutors tried to choose Which farmers had lit the fuse

But not a one would tell the tale And not one farmer went to jail

The dam was never built again And many still remember when

By the Laxa river they set things right

With a couple sticks of dynamite

Neben einem Vulkan und der aufsteigenden Asche rauscht ein kristallklarer Fluss vorbei

Ein frei fließender kristallener Fluss Jetzt wieder wie früher

Seitdem ist der Damm außer Sichtweite. Von Dynamit gesprengt

Von allen zerfetzt im Land der Mitternachtssonne

Hundert Bauern riefen am nächsten Tag die Polizei an, damit sie es sagen konnten

Wenn Sie nach einem Schuldigen suchen

Hundert Bauern nannten ihre Namen

Sagten ihre Namen, sagten, ich sei es, der nicht einfach tatenlos zusehen konnte

Wir alle wussten, dass Sie manchmal ein Verbrechen begehen müssen

Es gab eine Explosion – ein dröhnendes Geräusch

Und der Damm brach zusammen

In Reykjavik sagten schrille Stimmen, der Damm solle noch größer werden

Am Flussufer von Laxa würden hundert Farmen weggespült werden

Gerichtliche Bemühungen und Proteste scheiterten

Aber sie hatten noch Luft hinter den Segeln

Sie hatten Luft und Dynamit

Also versammelten sie sich dort spät in der Nacht

Staatsanwälte versuchten herauszufinden, welche Landwirte die Lunte angezündet hatten

Aber niemand wollte die Geschichte erzählen, und kein Bauer ging ins Gefängnis

Der Damm wurde nie wieder gebaut Und viele erinnern sich noch wann

Am Fluss Laxa haben sie die Dinge in Ordnung gebracht

Mit ein paar Stangen Dynamit