The Key - David Rovics

Let me tell you about a lady

Known as grandma to me

She died back in 1982

She liked to tell stories

Of how things used to be

Just like other old ladies do

She talked about her neighbors

Muslims and Christians

Arabs, Britons and Jews

They’d come over for dinner

In her house in Jaffa

And they’d talk about business and news

We got along fine

A long time ago

Before everything started to change

I never imagined

Back in those days

I’d end up here on this firing range

There on a string around her neck

Danging in front of her heart

The key to her home

The key to her people

The key to her world blown apart

I recall the days well

The year of the Catastrophe

With machine guns and torches

They drove us away

To the land of the refugee

We all thought it would pass

But the decades dragged on

And my heart turned to flame

To those who live in my home

Where is your conscience

Do you feel the remorse and the shame

There on a string around her neck

Danging in front of her heart

The key to her home

The key to her people

The key to her world blown apart

Now after two generations

I and her grandchildren say

The key is theirs and mine

And all over the world

We cry for Al-Awda

Home in Palestine

Maybe we will prevail

But come what may

As empires fall and rise

Nothing will change

The memory

Of the tears in my grandmother’s eyes

There on a string around her neck

Danging in front of her heart

The key to her home

The key to her people

The key to her world blown apart

Lassen Sie mich Ihnen von einer Dame erzählen

Für mich als Oma bekannt

Sie starb bereits 1982

Sie erzählte gerne Geschichten

Wie es früher war

Genau wie andere alte Damen

Sie sprach über ihre Nachbarn

Muslime und Christen

Araber, Briten und Juden

Sie würden zum Abendessen vorbeikommen

In ihrem Haus in Jaffa

Und sie sprachen über Geschäftliches und Neuigkeiten

Wir haben uns gut verstanden

Vor langer Zeit

Bevor sich alles änderte

Das hätte ich mir nie vorgestellt

Damals

Ich würde hier auf diesem Schießstand landen

Dort an einer Schnur um ihren Hals

Tanzen vor ihrem Herzen

Der Schlüssel zu ihrem Haus

Der Schlüssel zu ihrem Volk

Der Schlüssel zu ihrer Welt ist gesprengt

Ich erinnere mich gut an die Tage

Das Jahr der Katastrophe

Mit Maschinengewehren und Fackeln

Sie haben uns weggefahren

In das Land der Flüchtlinge

Wir dachten alle, es würde vorübergehen

Doch die Jahrzehnte zogen sich hin

Und mein Herz wurde zu Flammen

An die, die in meinem Haus leben

Wo ist dein Gewissen?

Fühlst du die Reue und die Scham

Dort an einer Schnur um ihren Hals

Tanzen vor ihrem Herzen

Der Schlüssel zu ihrem Haus

Der Schlüssel zu ihrem Volk

Der Schlüssel zu ihrer Welt ist gesprengt

Jetzt nach zwei Generationen

sagen ich und ihre Enkelkinder

Der Schlüssel liegt bei ihnen und bei mir

Und auf der ganzen Welt

Wir weinen für Al-Awda

Zuhause in Palästina

Vielleicht werden wir uns durchsetzen

Aber komme was wolle

Wenn Imperien fallen und aufsteigen

Nichts wird sich verändern

Die Erinnerung

Von den Tränen in den Augen meiner Großmutter

Dort an einer Schnur um ihren Hals

Tanzen vor ihrem Herzen

Der Schlüssel zu ihrem Haus

Der Schlüssel zu ihrem Volk

Der Schlüssel zu ihrer Welt ist gesprengt