We Are Everywhere - David Rovics

When I say the hungry should have food

I speak for many

When I say no one should have seven homes

While some don’t have any

Though I may find myself stranded in some strange place

With naught but a vapid stare

I remember the world and I know

We are everywhere

When I say the time for the rich, it will come

Let me count the ways

Victories or hints of the future

Havana, Caracas, Chiapas, Buenos Aires

How many people are wanting and waiting

And fighting for their share

They hide in their ivory towers

But we are everywhere

Religions and prisons and races

Borders and nations

FBI agents and congressmen

And corporate radio stations

They try to keep us apart, but we find each other

And the rulers are always aware

That they’re a tiny minority

And we are everywhere

With every bomb that they drop, every home they destroy

Every land they invade

Comes a new generation from under the rubble

Saying «we are not afraid»

They will pretend we are few

But with each child that a billion mothers bear

Comes the next demonstration

That we are everywhere.

Wenn ich sage, dass Hungrige etwas zu essen haben sollten

Ich spreche für viele

Wenn ich sage, niemand sollte sieben Häuser haben

Während einige keine haben

Auch wenn ich vielleicht an einem seltsamen Ort gestrandet bin

Mit nichts als einem vagen Blick

Ich erinnere mich an die Welt und ich weiß

Wir sind überall

Wenn ich die Zeit der Reichen sage, wird sie kommen

Lass mich die Wege zählen

Siege oder Hinweise auf die Zukunft

Havanna, Caracas, Chiapas, Buenos Aires

Wie viele Leute wollen und warten

Und kämpfen um ihren Anteil

Sie verstecken sich in ihren Elfenbeintürmen

Aber wir sind überall

Religionen und Gefängnisse und Rassen

Grenzen und Nationen

FBI-Agenten und Kongressabgeordnete

Und Firmenradios

Sie versuchen, uns voneinander zu trennen, aber wir finden einander

Und die Herrscher sind sich immer bewusst

Dass sie eine winzige Minderheit sind

Und wir sind überall

Mit jeder Bombe, die sie abwerfen, zerstören sie jedes Haus

Jedes Land, in das sie eindringen

Kommt eine neue Generation unter den Trümmern hervor

„Wir haben keine Angst“ sagen

Sie werden so tun, als wären wir wenige

Aber mit jedem Kind, das eine Milliarde Mütter gebären

Kommt die nächste Vorführung

Dass wir überall sind.