On and On -

On and on, and on and on we go

where it ends, no one really knows

The drunkard by the fire, the mother prays in time

the kids are getting restless and the soldiers open fire

On and on, but no one really learns

history repeats itself — another city burns

The priests they have their gods, the rich man has his coins

the poor man sits and hopes that we’ll be equal when we die

On and on, and on and on we go

dancing while it’s burning, as we watch the ice approach

The rats have left their ship and sailed for golden shores

The believers lose their faith and the cynics try and hope

On and on, and on and on we go

drifting from the shoreline as we try to stay afloat

There is no second coming, no Coca-Cola Christ

The final bill’s arrived and we can’t afford the price

And all of the angels try to drink themselves to death

singing this is all there is and this is all we get

this song will die and remain unsung

as the water rises and seeps into our lungs

Soon this will be all that we can hear

the laughing of a thousand tiny hopeless tears

coming to wash our bodies down the river bed

to rally in the ocean, a concert of the dead

Oh oh oh, do you think there is another world?

Oh oh oh, do you think it’ll be as cruel?

Oh oh oh, do you think there is another world?

Oh oh oh, I guess we’ll find out soon.

Weiter und weiter, und weiter und weiter gehen wir

wo es endet, weiß niemand wirklich

Der Trunkenbold am Feuer, die Mutter betet rechtzeitig

Die Kinder werden unruhig und die Soldaten eröffnen das Feuer

Immer weiter, aber niemand lernt wirklich

Geschichte wiederholt sich – eine andere Stadt brennt

Die Priester haben ihre Götter, der Reiche hat seine Münzen

Der arme Mann sitzt da und hofft, dass wir gleich sein werden, wenn wir sterben

Weiter und weiter, und weiter und weiter gehen wir

tanzen, während es brennt, während wir beobachten, wie sich das Eis nähert

Die Ratten haben ihr Schiff verlassen und sind zu goldenen Ufern gesegelt

Die Gläubigen verlieren ihren Glauben und die Zyniker versuchen und hoffen

Weiter und weiter, und weiter und weiter gehen wir

von der Küste treiben, während wir versuchen, über Wasser zu bleiben

Es gibt kein zweites Kommen, keinen Coca-Cola-Christus

Die Endabrechnung ist eingetroffen und wir können uns den Preis nicht leisten

Und alle Engel versuchen, sich zu Tode zu trinken

singen ist alles, was es gibt, und das ist alles, was wir bekommen

Dieses Lied wird sterben und ungesungen bleiben

wenn das Wasser aufsteigt und in unsere Lungen sickert

Bald wird dies alles sein, was wir hören können

das Lachen von tausend winzigen hoffnungslosen Tränen

kommen, um unsere Körper das Flussbett hinunterzuspülen

sich im Ozean zu versammeln, ein Konzert der Toten

Oh oh oh, glaubst du, es gibt eine andere Welt?

Oh oh oh, denkst du, es wird genauso grausam sein?

Oh oh oh, glaubst du, es gibt eine andere Welt?

Oh oh oh, ich denke, wir werden es bald herausfinden.