Naufrage - Deluge

Et je contemple

D’un regard vide, le dos courbé, genoux fléchis

L'étendue des dégâts

Des dommages sans précédent

Le rafiot n’est plus qu’un amas de bois gisant

Des débris qui s’entremêlent

Et je sens mes mains douloureuses

La chair à vif, complètement brulées

Lambeaux ondulants comme des drapeaux hissés

Ces mains seront la mémoire, la stèle de ce chaos

Qui, à chaque seconde où je poserai mes yeux sur elles

Me diront, avec cette odeur de sang et d’iode:

«Le naufrage de ton âme, est venu

Lorsque tu as caressé les boulets

Qui transperçaient la coque de ton navire.

»

Und ich überlege

Mit leerem Blick, gebeugtem Rücken, gebeugten Knien

Das Ausmaß des Schadens

Beispielloser Schaden

Die Wanne ist nicht mehr als ein Haufen Holz

Trümmer verflechten sich

Und ich spüre, wie meine Hände schmerzen

Rohes Fleisch, vollständig verbrannt

Winkende Fetzen wie gehisste Fahnen

Diese Hände werden die Erinnerung sein, die Stele dieses Chaos

Wen jede Sekunde lege ich meine Augen auf sie

Wird zu mir sagen, mit diesem Geruch von Blut und Jod:

„Der Schiffbruch deiner Seele ist gekommen

Als du die Kanonenkugeln gestreichelt hast

Das hat den Rumpf Ihres Schiffes durchbohrt.

»