Kurma: The Tortoise -

Fallen to the curse of Durvasa

Weak and helpless against the asuras

On the sixth manvantara of the present kalpa

Indra turned to the creator, the lord Brahma

Turn to Vishnu, he said, for it is he who preserves the order

The nectar of immortality, said Vishnu, is the only answer

Make peace with your enemies to achieve your ends

The ocean of milk you must churn

Mount Mandara, your churn dasher

And lord Vasuki will be the rope

Covet not things that the ocean will throw

Give not vent to anger when the Asuras take them by force

I promise you that their efforts will not reap them their rewards

Indra did face Bali for a feud he wished to forget

To join hands and work together for immortality in the end

Uprooting the mountain, working together

Not even halfway there they did fall

Before Indra could appeal, Lord Vishnu showed his form

Reviving the Devas, summoning the Garuda, the mountain was airborne

Play your role well Vasuki and a share of the nectar will be yours

Come my brothers, all our strength we will unite

For the common good of all, let us churn with all our might

As they did churn, their joy turned to despair

The mountain did sink

Into a tortoise lord Vishnu did transform

Plunging into the ocean deep

He held the mountain on his back

So they could begin to churn

The ocean did spit out

The deadliest of poison

Consuming both Deva and Asura

Frightened they ran to Kailasa

Om Namah Shiva

Swallowing the poison

Shiva did save them all

The poison was now removed

They churned the ocean again

Throwing up many precious things

Finally the nectar in the end

Dhanwantari holds the nectar

The key to immortality

Forgetting their truce the Asuras did usurp

Giving in to their greed

The Devas watched in dismay but obeyed Vishnu’s words:

‘Be not dejected, they are divided by greed, I shall charm them with my powers'

We have been fooled by Vishnu

Cheated of our share of the nectar

The lord smiled and vanished to the skies

Enraged they charged at the Devas

A terrible war ensued on the shores

The losses to both were great

But Indra did vanquish in the end

His might and splendor restored

Brahma sent word with Narada

To cease the hostilities

Indra did agree

The devas returned to their realms

Dem Fluch von Durvasa zum Opfer gefallen

Schwach und hilflos gegenüber den Asuras

Am sechsten Manvantara des gegenwärtigen Kalpa

Indra wandte sich an den Schöpfer, den Herrn Brahma

Wende dich an Vishnu, sagte er, denn er ist es, der die Ordnung bewahrt

Der Nektar der Unsterblichkeit, sagte Vishnu, ist die einzige Antwort

Schließe Frieden mit deinen Feinden, um deine Ziele zu erreichen

Der Milchozean, den Sie rühren müssen

Mount Mandara, dein Churn-Dasher

Und Lord Vasuki wird das Seil sein

Begehre nicht Dinge, die der Ozean wirft

Lass deinem Zorn keinen Luft, wenn die Asuras sie mit Gewalt nehmen

Ich verspreche Ihnen, dass ihre Bemühungen sie nicht ernten werden

Indra stand Bali wegen einer Fehde gegenüber, die er vergessen wollte

Sich die Hände reichen und am Ende gemeinsam für die Unsterblichkeit arbeiten

Den Berg entwurzeln, zusammenarbeiten

Nicht einmal auf halber Strecke fielen sie

Bevor Indra Berufung einlegen konnte, zeigte Lord Vishnu seine Form

Die Devas wiederbelebend, den Garuda beschwörend, war der Berg in der Luft

Spiele deine Rolle gut, Vasuki, und ein Teil des Nektars wird dir gehören

Kommt meine Brüder, alle unsere Kräfte werden wir vereinen

Lassen Sie uns zum Wohle aller mit all unserer Kraft arbeiten

Als sie abwanderten, verwandelte sich ihre Freude in Verzweiflung

Der Berg ist untergegangen

In eine Schildkröte verwandelte sich Lord Vishnu

Tief in den Ozean eintauchen

Er hielt den Berg auf seinem Rücken

Sie könnten also anfangen zu wechseln

Der Ozean hat ausgespuckt

Das tödlichste Gift

Konsumiert sowohl Deva als auch Asura

Erschrocken rannten sie nach Kailasa

Om Namah Shiva

Das Gift schlucken

Shiva hat sie alle gerettet

Das Gift wurde nun entfernt

Sie haben den Ozean wieder aufgewühlt

Kotzen viele wertvolle Dinge

Endlich der Nektar am Ende

Dhanwantari hält den Nektar

Der Schlüssel zur Unsterblichkeit

Die Asuras vergaßen ihren Waffenstillstand und eroberten ihn

Ihrer Gier nachgeben

Die Devas sahen bestürzt zu, gehorchten aber Vishnus Worten:

„Sei nicht niedergeschlagen, sie sind durch Gier gespalten, ich werde sie mit meinen Kräften bezaubern.“

Wir wurden von Vishnu getäuscht

Um unseren Anteil am Nektar betrogen

Der Herr lächelte und verschwand in den Himmel

Wütend griffen sie die Devas an

An den Küsten entbrannte ein schrecklicher Krieg

Die Verluste für beide waren groß

Aber Indra siegte am Ende

Seine Macht und Pracht sind wiederhergestellt

Brahma schickte Nachricht mit Narada

Um die Feindseligkeiten zu beenden

Indra stimmte zu

Die Devas kehrten in ihre Reiche zurück