Destroyer Life -

The boys out in the trenches have got a lot to say

Of the hardships and the sorrows that come a soldier’s way

But we destroyer sailors would’ve liked their company

On a couple of trips in our lousy ships when we put out to sea

Oh, it’s roll and toss and pound and pitch

And creak and groan you son of a bitch

Oh, boy, it’s a hell of a life on a destroyer

The damned tin can destroyer was never meant for sea

You couldn’t keep it steady in a lousy cup of tea

We carry guns, torpedoes and ash cans in a bunch

But the only time we hit our mark is when we shoot our lunch

Oh, it’s roll and toss and pound and pitch

And creak and groan you son of a bitch

Oh, boy, it’s a hell of a life on a destroyer

We have heard of muddy dugouts and shell holes filled with slime

Of cootie hunts and marches which fill a soldier’s time

But set beside destroyer life, it all seems dull and pale

When the clinometer hops, the barometer drops, and we line up on the rail

Oh, it’s roll and toss and pound and pitch

And creak and groan you son of a bitch

Oh, boy, it’s a hell of a life on a destroyer

And when we’re back in dry dock, we stagger like we’re drunk

And wonder how we stood it, and why she never sunk

You lay out your civilian clothes, but just before you switch

Your sea bag’s on your shoulder and you sign up for one more hitch

Oh, it’s roll and toss and pound and pitch

And creak and groan you son of a bitch

Oh, boy, it’s a hell of a life on a destroyer

Die Jungs draußen in den Schützengräben haben viel zu sagen

Von den Nöten und Sorgen, die einem Soldaten begegnen

Aber wir Zerstörersegler hätten uns über ihre Gesellschaft gefreut

Auf ein paar Reisen in unseren lausigen Schiffen, wenn wir in See stechen

Oh, es ist rollen und werfen und hämmern und werfen

Und knarr und stöhne du Hurensohn

Oh Junge, es ist ein höllisches Leben auf einem Zerstörer

Der verdammte Blechdosenzerstörer war nie für die See bestimmt

Sie konnten es nicht in einer lausigen Tasse Tee stabil halten

Wir tragen Waffen, Torpedos und Aschenbecher in einem Bündel

Aber das einzige Mal, dass wir ins Schwarze treffen, ist, wenn wir unser Mittagessen drehen

Oh, es ist rollen und werfen und hämmern und werfen

Und knarr und stöhne du Hurensohn

Oh Junge, es ist ein höllisches Leben auf einem Zerstörer

Wir haben von schlammigen Unterständen und mit Schleim gefüllten Granatenlöchern gehört

Von Läusejagden und Märschen, die die Zeit eines Soldaten füllen

Aber neben dem Zerstörerleben erscheint alles langweilig und blass

Wenn der Neigungsmesser hüpft, fällt das Barometer und wir stellen uns auf die Schiene

Oh, es ist rollen und werfen und hämmern und werfen

Und knarr und stöhne du Hurensohn

Oh Junge, es ist ein höllisches Leben auf einem Zerstörer

Und als wir wieder im Trockendock sind, taumeln wir, als wären wir betrunken

Und frage mich, wie wir es ausgehalten haben und warum sie nie gesunken ist

Sie legen Ihre Zivilkleidung aus, aber kurz bevor Sie wechseln

Ihr Seesack ist auf Ihrer Schulter und Sie melden sich für eine weitere Anhängekupplung an

Oh, es ist rollen und werfen und hämmern und werfen

Und knarr und stöhne du Hurensohn

Oh Junge, es ist ein höllisches Leben auf einem Zerstörer