Летаргический сон - Дети лабиринта

В окна свет фонаря

и идёт белый снег.

Сколько прожито зря —

кто дать сможет ответ?

Мыслей мутный бульон,

загустел в тухлый бред.

Летаргический сон —

клетка сомкнутых век.

Из замка торчит ключ —

открывай, уходи…

Мир снаружи — колюч,

здесь — бесцветен, внутри.

Обреченностью веет

со всех из сторон.

Снег идет все сильнее.

Темны стёкла окон.

(февраль 2009, начало 1996—1997)

Laternenlicht im Fenster

und weißer Schnee fällt.

Wie viel umsonst verschwendet

wer kann eine antwort geben

Gedanken trübe Brühe,

zu faulem Delirium verdickt.

Sopor -

Zelle geschlossener Augenlider.

Der Schlüssel ragt aus dem Schloss -

aufmachen, los...

Die Welt draußen ist stachelig

hier - farblos, innen.

Schicksal weht

von allen Seiten.

Der Schnee wird stärker.

Dunkle Glasfenster.

(Februar 2009, Anfang 1996-1997)