Penelope - Diego Torres

Penélope

Con su bolso de piel marrón

Sus zapatos de tacón

Y su vestido de domingo

Penélope

Se sienta en un banco en el andén

Y espera a que llegue el primer tren

Meneando el abanico

Dicen en el pueblo

Que un caminante paró

Su reloj una tarde de primavera

Adiós, amor mio

No me llores, volveré

Antes que de los sauces

Caigan las hojas

Piensa en mi, volveré por ti

Pobre infeliz

Se paró tu reloj infantil

Una tarde plomiza de abril

Cuando se fue tu amante

Se marchitó

En tu huerto hasta la ultima flor

No hay un sauce en la Calle Mayor

Para Penélope

Penélope

Tristes a fuerza de esperar

Sus ojos parecen brillar

Si un tren silba a lo lejos

Penélope

Uno tras otro los ve pasar

Mira sus caras, los oye hablar

Para ella son muñecos

Dicen en el pueblo

Que el caminante volvió

La encontró

En su banco de pino verde

La llamó

«Penélope, mi amante fiel, mi paz

Deja ya de tejer sueños en tu mente

Mirame, soy tu amor

Regresé."

Le sonrió

Con los ojos llenitos de ayer

No era asi su cara ni su piel

«Tu no eres quien yo espero.»

Y se quedó

Con su bolso de piel marrón

Y sus zapatitos de tacón

Sentada en la estación

Penelope

Mit ihrer braunen Ledertasche

deine High Heels

Und ihr Sonntagskleid

Penelope

Sitzt auf einer Bank auf der Plattform

Und warten, bis der erste Zug kommt

den Lüfter schütteln

Sie sagen in der Stadt

dass ein Spaziergänger anhielt

Seine Uhr an einem Frühlingsnachmittag

Auf wiedersehen, meine Liebe

Weine nicht um mich, ich komme wieder

Vor den Weiden

Blätter fallen

Denk an mich, ich komme für dich zurück

armer Wicht

Die Uhr Ihrer Kinder ist stehen geblieben

Ein bleierner Nachmittag im April

als dein Geliebter ging

verwelkt

In Ihrem Garten bis zur letzten Blüte

Auf der Main Street steht keine Weide

für Penelope

Penelope

Traurig vom Warten

Seine Augen scheinen zu strahlen

Wenn in der Ferne ein Zug pfeift

Penelope

Einer nach dem anderen sieht er ihnen nach

Sehen Sie ihre Gesichter, hören Sie sie reden

Für sie sind es Puppen

Sie sagen in der Stadt

dass der Wanderer zurückkehrte

habe sie gefunden

Auf seiner grünen Kiefernbank

ich rufe Sie an

«Penelope, meine treue Geliebte, mein Friede

Hör auf, Träume in deinem Kopf zu weben

Schau mich an, ich bin deine Liebe

Ich bin zurück."

lächelte ihn an

Mit Augen voller Gestern

Es war nicht so sein Gesicht oder seine Haut

"Du bist nicht der, den ich erwarte."

und blieb

Mit ihrer braunen Ledertasche

Und ihre High Heels

am Bahnhof sitzen