Shame - Divided By Zero

Now they say Syria’s confusing

Can’t decide which of the sides

They really should be choosing

Here’s a thought:

How 'bout you recognize that we’re all losing

And there’s nothing civil about a war

Where kids are stabbed to death and mothers smothered

On a kitchen floor, or by the kitchen floor

Collapsing from a barrel bomb

Conspiracies we’ve carried on

Like baggage from our colonizers

Unified by our ability to seek the wrong advisers

Money hungry evildoers, power hungry presidents

Using hunger as a weapon to destroy the residents

Patronizing marathons of half truth on the news:

These bloody Arabs

Headlines, or punchlines?

Come on man… two for one, I’m not amused

They yell, somebody tell these anchormen

It’s best to keep it classy

Burgundy’s the color of our blood

That’s flooded in the `Āṣi

Civil disobedience flow within our veins

Our fathers went against the grain

While Hitler hid inside a lion’s mane

A crying shame

A crying shame

A crying shame the way the boy was crying wolf

And they believed him

Using War on Terror rhetoric while murdering the peaceful

Crying shame, say it with me, crying shame

Crying shame, say it with me, crying shame

A crying shame the way the boy was crying wolf

And they believed him

Using War on Terror rhetoric while murdering the peaceful

It’s ironic and deceitful

Egging on fanaticism until it starts to seep through

If Obama bombed America

You’d probably be extreme too

Like if your momma jumped up off a bridge

You’d take a leap too

But the fine line between these timelines is almost see-through

And that’s why the world forgets it

Now a couple hundred thousand dead

And no one regrets it

'It' being the negligence when children needed medicine

'It' being the fact that amputations aren’t lessenin'

'It' being depressing and 'it' being what’s stressin' them

'Them' being the millions of displaced

So who could stay in power?

Several hundred every hour

Several thousand in a day

'til there’s nothing left to say, except 'what a pity'

Zaatari’s becoming one of Jordan’s largest cities

But this one has no infrastructure

People eat by sewage, wait…

If you’re really Arab

Find a way to blame the Jewish State

So if you’re really Arab, find a way to…

Come on man

A crying shame

A crying shame

A crying shame the way the boy was crying wolf

And they believed him

Using War on Terror rhetoric while murdering the peaceful

Crying shame, say it with me, crying shame

Crying shame, say it with me, crying shame

A crying shame the way the boy was cryin' wolf

And they believed him

Eggin' on fanaticism until it started to creep in

I pray my people take these words as a call to the conscience

Surīya's now the bottleneck of all our region’s conflicts

Shi`a-Sunni, Turkish-Kurdish, religious and secular

Imperalist and anti-this, to levels that are molecular

99 percent of all matter is empty space, so nothing’s real

'cept the scars and smiles on a child’s face, just let 'em heal

Egos aside, this ain’t a tit-for-tat

While the opposition kept on bickering, shabiha laughed

Not to mention, these crazy fanatics who took advantage

From all over the planet, uh

Growing percentage of this havoc and this pain

Causing damage to our revolution and tarnishing its name

Not to mention Allah’s name in all His mercy and compassion

Beheading people left and right for not following their fashions?

It’s tragic.

So many fingers in the pot, cooking this fatal fatteh

What a waste.

The Syria can’t even taste a sip of mate

A disgrace

A crying shame

A crying shame the way the boy was cryin' wolf

And they believed him

Using War on Terror rhetoric while murderin' the peaceful

Crying shame, say it with me, crying shame

Crying shame, say it with me, crying shame

A crying shame the way the boy was cryin' wolf

And they believed him

Eradicatin' populations while the world was sleepin'

See it all comes down to choices

Most Syrians have none left

That’s why a former business owner has to resort to gun theft

That’s why a girl named Shams may never see the sunset

That’s why I can’t help but feel guilt when I see a plate of mansaf

Four years in

Four million refugees

Two hundred and twenty thousand people killed

Over a million wounded

And over twelve million men, women, and children inside Syria

In dire need of help

Please, give, and give generously

And think about the people of Syria

It’s the place where the very first alphabet was recorded

The very first musical notation

Some of the first mosques, churches, and synagogues in this world

Syrian history is world history

Jetzt sagen sie, Syrien sei verwirrend

Ich kann mich nicht entscheiden, welche der Seiten

Sie sollten wirklich wählen

Hier ist ein Gedanke:

Wie wäre es, wenn Sie erkennen, dass wir alle verlieren

Und an einem Krieg ist nichts bürgerliches

Wo Kinder erstochen und Mütter erstickt werden

Auf dem Küchenboden oder neben dem Küchenboden

Von einer Fassbombe zusammenbrechen

Verschwörungen, die wir weitergeführt haben

Wie Gepäck von unseren Kolonisatoren

Vereint durch unsere Fähigkeit, die falschen Berater zu suchen

Geldhungrige Übeltäter, machthungrige Präsidenten

Hunger als Waffe benutzen, um die Bewohner zu vernichten

Bevormundende Halbwahrheitsmarathons in den Nachrichten:

Diese verdammten Araber

Schlagzeilen oder Pointen?

Komm schon, Mann … zwei für einen, ich bin nicht amüsiert

Sie schreien, jemand sagt es diesen Moderatoren

Es ist am besten, es stilvoll zu halten

Burgund ist die Farbe unseres Blutes

Das ist im `Āṣi überflutet

Ziviler Ungehorsam fließt in unseren Adern

Unsere Väter sind gegen den Strich gegangen

Während Hitler sich in einer Löwenmähne versteckte

Eine Schande

Eine Schande

Eine weinende Schande, wie der Junge Wolf weinte

Und sie glaubten ihm

Verwenden Sie die Rhetorik des Krieges gegen den Terror, während Sie die Friedlichen ermorden

Weinende Scham, sag es mit mir, weine Scham

Weinende Scham, sag es mit mir, weine Scham

Eine weinende Schande, wie der Junge Wolf weinte

Und sie glaubten ihm

Verwenden Sie die Rhetorik des Krieges gegen den Terror, während Sie die Friedlichen ermorden

Es ist ironisch und hinterlistig

Den Fanatismus anstacheln, bis er anfängt, durchzusickern

Wenn Obama Amerika bombardieren würde

Wahrscheinlich wärst du auch extrem

Als ob deine Mutter von einer Brücke gesprungen wäre

Sie würden auch einen Sprung machen

Aber die feine Linie zwischen diesen Zeitlinien ist fast durchsichtig

Und deshalb vergisst es die Welt

Jetzt ein paar hunderttausend Tote

Und niemand bereut es

'Es' ist die Nachlässigkeit, wenn Kinder Medikamente brauchten

"Es" ist die Tatsache, dass Amputationen nicht weniger werden

„Es“ ist deprimierend und „es“ ist das, was sie stresst

"Sie" sind die Millionen von Vertriebenen

Wer könnte also an der Macht bleiben?

Mehrere Hundert pro Stunde

Mehrere Tausend an einem Tag

bis es nichts mehr zu sagen gibt, außer 'schade'

Zaatari entwickelt sich zu einer der größten Städte Jordaniens

Aber dieser hat keine Infrastruktur

Die Leute essen vom Abwasser, warte…

Wenn Sie wirklich Araber sind

Finden Sie einen Weg, dem jüdischen Staat die Schuld zu geben

Wenn Sie also wirklich Araber sind, finden Sie einen Weg, …

Komm schon Mann

Eine Schande

Eine Schande

Eine weinende Schande, wie der Junge Wolf weinte

Und sie glaubten ihm

Verwenden Sie die Rhetorik des Krieges gegen den Terror, während Sie die Friedlichen ermorden

Weinende Scham, sag es mit mir, weine Scham

Weinende Scham, sag es mit mir, weine Scham

Eine Schande, wie der Junge Wolf geweint hat

Und sie glaubten ihm

Den Fanatismus anfeuern, bis er anfing, sich einzuschleichen

Ich bete, dass mein Volk diese Worte als einen Aufruf an das Gewissen versteht

Surīya ist jetzt der Flaschenhals aller Konflikte in unserer Region

Schiitisch-sunnitisch, türkisch-kurdisch, religiös und säkular

Imperialistisch und dagegen, auf molekularer Ebene

99 Prozent aller Materie ist leerer Raum, also ist nichts real

außer den Narben und dem Lächeln auf dem Gesicht eines Kindes, lass sie einfach heilen

Egos beiseite, das ist kein Tit-for-Tat

Während die Opposition weiter zankte, lachte Shabiha

Ganz zu schweigen von diesen verrückten Fanatikern, die das ausgenutzt haben

Aus der ganzen Welt, äh

Wachsender Prozentsatz dieses Chaos und dieses Schmerzes

Unserer Revolution Schaden zufügen und ihren Namen beflecken

Ganz zu schweigen von Allahs Namen in all Seiner Barmherzigkeit und Barmherzigkeit

Leute links und rechts enthaupten, weil sie nicht ihrer Mode folgen?

Es ist tragisch.

So viele Finger im Topf, die diese tödliche Fatteh kochen

Was für eine Verschwendung.

Der Syria kann nicht einmal einen Schluck Mate schmecken

Eine Schande

Eine Schande

Eine Schande, wie der Junge Wolf geweint hat

Und sie glaubten ihm

Verwenden Sie die Rhetorik des Krieges gegen den Terror, während Sie die Friedlichen ermorden

Weinende Scham, sag es mit mir, weine Scham

Weinende Scham, sag es mit mir, weine Scham

Eine Schande, wie der Junge Wolf geweint hat

Und sie glaubten ihm

Ausrottung der Bevölkerung während die Welt schlief

Sehen Sie, es kommt auf Entscheidungen an

Die meisten Syrer haben keine mehr

Aus diesem Grund muss ein ehemaliger Geschäftsinhaber auf Waffendiebstahl zurückgreifen

Deshalb sieht ein Mädchen namens Shams vielleicht nie den Sonnenuntergang

Deshalb kann ich nicht umhin, mich schuldig zu fühlen, wenn ich einen Teller mit Mansaf sehe

Vier Jahre drin

Vier Millionen Flüchtlinge

Zweihundertzwanzigtausend Menschen getötet

Über eine Million Verwundete

Und über zwölf Millionen Männer, Frauen und Kinder in Syrien

Brauche dringend Hilfe

Bitte geben Sie, und geben Sie großzügig

Und denken Sie an die Menschen in Syrien

Es ist der Ort, an dem das allererste Alphabet aufgezeichnet wurde

Die allererste Notenschrift

Einige der ersten Moscheen, Kirchen und Synagogen dieser Welt

Die syrische Geschichte ist Weltgeschichte