A Gamble Either Way - Dolly Parton

Being born was the worst and the first mistake I ever made

The doctor didn’t spank me, he just slapped me in the face

And the cup of love was always quenching someone else’s thirst

Leaving me to swallow the bitter taste of hurt

Because I was raised an orphan, never wanted as a kid

Until the year I turned 13, then everybody did

Strangers pass me back and forth, men just took me as they pleased

And others had a Cinderella slave to cook and clean and weave

Though the deck is stacked against you

Win or lose, you have to play

The hand that life has dealt you

And it’s a gamble either way

On a dusty road at 15 in a yellow cotton dress

With the desert sun like an angry dragon breathing down my neck

And the dry cracked plains would make me think of a prehistoric time

Should I fear what lay before me less than what I’d left behind?

A 15-year old girl don’t have no trouble hitching rides

But sometimes when you’re riding free, you’ll pay the highest price

On back roads and in back seats and in cheap highway motels

But what’s a few more strangers in a life of nothing else?

Though the deck is stacked against you

Win or lose, you have to play

The hand that life has dealt you

And it’s a gamble either way

Sixteen, caught me crying, underneath the scarlet lights

On the doorsteps of a stranger on a cold and rainy night

When I walked into the parlor here, all the pieces seemed to fit

I was good at pleasing strangers, so I made the most of it

Either way it’s all a gamble

So view the stakes and know the odds

And lay your cards upon the table

Do all the dealing from the top

Though the deck is stacked against you

Win or lose, you have to play

The hand that life has dealt you

And it’s a gamble either way

Geboren zu werden war der schlimmste und der erste Fehler, den ich je gemacht habe

Der Arzt hat mich nicht geschlagen, er hat mir nur ins Gesicht geschlagen

Und der Kelch der Liebe löschte immer den Durst eines anderen

Mich den bitteren Geschmack des Schmerzes schlucken lassen

Weil ich als Waise aufgewachsen bin und als Kind nie gewollt wurde

Bis zu meinem 13. Jahrestag taten es alle

Fremde gehen an mir vorbei, Männer haben mich einfach genommen, wie es ihnen gefiel

Und andere hatten einen Aschenputtel-Sklaven zum Kochen, Putzen und Weben

Obwohl das Deck gegen Sie gestapelt ist

Gewinnen oder verlieren, Sie müssen spielen

Die Hand, die das Leben dir gegeben hat

Und es ist so oder so ein Glücksspiel

Auf einer staubigen Straße um 15 Uhr in einem gelben Baumwollkleid

Mit der Wüstensonne, die wie ein wütender Drache in meinem Nacken atmet

Und die trockenen, rissigen Ebenen ließen mich an eine prähistorische Zeit denken

Sollte ich das, was vor mir lag, weniger fürchten als das, was ich zurückgelassen hatte?

Ein 15-jähriges Mädchen hat keine Probleme beim Trampen

Aber manchmal, wenn Sie kostenlos fahren, zahlen Sie den höchsten Preis

Auf Nebenstraßen und auf Rücksitzen und in billigen Highway-Motels

Aber was sind ein paar mehr Fremde in einem Leben aus nichts anderem?

Obwohl das Deck gegen Sie gestapelt ist

Gewinnen oder verlieren, Sie müssen spielen

Die Hand, die das Leben dir gegeben hat

Und es ist so oder so ein Glücksspiel

Sechzehn, hat mich beim Weinen erwischt, unter den scharlachroten Lichtern

Auf den Türschwellen eines Fremden in einer kalten und regnerischen Nacht

Als ich hier den Salon betrat, schienen alle Teile zu passen

Ich war gut darin, Fremden zu gefallen, also machte ich das Beste daraus

So oder so ist alles ein Glücksspiel

Sehen Sie sich also die Einsätze an und kennen Sie die Chancen

Und legen Sie Ihre Karten auf den Tisch

Erledigen Sie alle Geschäfte von oben

Obwohl das Deck gegen Sie gestapelt ist

Gewinnen oder verlieren, Sie müssen spielen

Die Hand, die das Leben dir gegeben hat

Und es ist so oder so ein Glücksspiel