Les Terres Brunes - Dominique A

Des terres brunes, j’ai voulu

J’ai voulu ne garder

De souvenance aucune

Mais

C'étaient des terres humides

Qui s’accrochaient aux pieds:

Même au-dessus du vide

Elles restaient collées

J'étais un écolier

Et l'école était brune

Comme la terre accrochée

J’ai voulu n’en garder

De souvenance aucune

Mais le sol peut trembler

Disparaître la lune

Et tout se retourner

On trouvera collée

Sous mes pieds la terre brune

Braune Länder, wollte ich

Ich wollte behalten

Keine Erinnerung

Aber

Es waren Feuchtgebiete

Wer klammerte sich an die Füße:

Auch über dem Nichts

Sie blieben stecken

Ich war ein Schuljunge

Und die Schule war braun

Wie die Erde, die sich anklammert

Ich wollte behalten

Keine Erinnerung

Aber der Boden kann beben

Verschwinde den Mond

Und alles umdrehen

Wir finden geklebt

Unter meinen Füßen die braune Erde