Sininen yö -

Himmeän sinisessä yössä

Sateen solistessa kadun asfalttiin

Havahdun niin polttavaan ikävään

Että tahtoisin, tahtoisin olla kuollut

Ja kaikki minussa huutaa miten olisi voinut olla

Ja ohitseni liukuvat tyhjinä elämän ruhtinasyöt

Juna vapisee jalkojen alla (aina siellä)

Juna vapisee jalkojen alla (missä en ole)

Liekit palavat kadun kiiltävässä pinnassa

Kamelin varjo kuvastuu erämaan taivasta vasten

Huulilleni syöpyy hiekan suolainen maku

Ja minä tiedän että ainoa kotini

On jyrisevä asemahalli

Juuri ennen pikajunan lähtöä ja

Että minua odottaa aurinko ja meri

Juna vapisee…

In der düsteren blauen Nacht

Als der Regen in den Asphalt der Straße strömte

Ich wache in solch einer brennenden Traurigkeit auf

Das würde ich, ich wäre tot

Und jeder in mir schreit, wie es hätte sein können

Und hinter mir gleiten leer die Fürsten des Lebens

Der Zug zittert unter den Füßen (immer da)

Der Zug zittert unter meinen Füßen (wo ich nicht bin)

Die Flammen brennen auf der glänzenden Oberfläche der Straße

Der Schatten des Kamels spiegelt sich im Wildnishimmel wider

Der salzige Geschmack von Sand erodiert auf meinen Lippen

Und ich weiß, es ist mein einziges Zuhause

Es gibt eine rumpelnde Bahnhofshalle

Kurz vor der Abfahrt des Schnellzuges u

Dass mich die Sonne und das Meer erwarten

Der Zug zittert …