Nidgedichte - Drauggard

Песню рождал, проклятье сплетал

Волны смерти таились, на волю просились

Песнь рождена — ей нужна жизнь!

В ограде врага, внешне нищий, убогий

Испросил разрешения драпу свершить

Ярла хвалить Хакон могучий

Ему разрешил и песнь началась!

Хвала ринулась к ярлу, радость и счастье

Песнь сулила, судьбу возносила,

Но смерть придвинулась к ярлу

Горечь, несчастье та песнь сулила

Хакону плохо — кожа зудит

Остановить невозможно, то — скрытый нид

Сеть смерти звенит — рвет в клочья жизнь

Меч смерти разит — рвет оковы судьбы

То — их пир

Их жизнь — нид

Песнь звенит

Ярлу — гнить!

Смерти слова смерть сюда испросили

Слуги метались и ею давились

Железо на стенах в том помогало

В яростном танце в крови купалось

Радость смерти, радость тьмы

Они тут сплелись, они обнялись

Сеть смерти звенит — рвет в клочья жизнь

Меч смерти разит — рвет оковы судьбы

То — их пир

Их жизнь — нид

Песнь звенит

Ярлу — гнить!

Не жить виновным!

Не жить неповинным!

Оковы смерти на вас!

То — их пир

Их жизнь — нид

Песнь звенит

Ярлу дано гнить!

Er gebar ein Lied, webte einen Fluch

Wellen des Todes lauerten und baten darum, freigelassen zu werden

Das Lied ist geboren - es braucht Leben!

Im Zaun des Feindes, äußerlich arm, elend

Hat um Erlaubnis gebeten, einen Drapa zu machen

Jarl preisen den mächtigen Hakon

Er durfte und das Lied begann!

Lob strömte zum Jarl, Freude und Glück

Das Lied versprach, das Schicksal erhaben,

Aber der Tod rückte näher an den Jarl heran

Bitterkeit, Unglück, das dieses Lied versprach

Hakon fühlt sich schlecht - die Haut juckt

Es ist also unmöglich aufzuhören - ein verstecktes Nid

Das Netz des Todes klingelt – und reißt Leben in Fetzen

Das Schwert des Todes schlägt - sprengt die Fesseln des Schicksals

Das ist ihr Fest

Ihr Leben ist nid

Das Lied klingelt

Jarlu - verrotten!

Todesworte, die der Tod hier gefragt hat

Die Diener stürzten herum und verschluckten sich daran

Das Eisen an den Wänden half

In einem wütenden Tanz in Blut gebadet

Freude am Tod, Freude an der Dunkelheit

Sie haben sich hier umschlungen, sie haben sich umarmt

Das Netz des Todes klingelt – und reißt Leben in Fetzen

Das Schwert des Todes schlägt - sprengt die Fesseln des Schicksals

Das ist ihr Fest

Ihr Leben ist nid

Das Lied klingelt

Jarlu - verrotten!

Lebe nicht schuldig!

Lebe nicht unschuldig!

Ketten des Todes sind auf Sie!

Das ist ihr Fest

Ihr Leben ist nid

Das Lied klingelt

Der Jarl darf verrotten!