Night Owls -

On this little cold parcel of land

Where our father’s fathers lived

The same old trees scraping innocently

Since our grandparents were kids

You were born in a terrible storm

And your Ma said «It's a sign.»

You’re never at peace with your bed facing east

And your itchy feet like mine

We should change our names and go for guts and glory

Never cut our hair, or give a care for right

'Cause they’ve got us by the throat, they’ve got us on a tight rope

You can tell your furious father

He can have my guts for garters if he likes

Some need, like the trunk of a tree, to accumulate alone

And in time grow ripe on the vine

And I think we might be those

On this cold little parcel of land

Where our father’s fathers lived

We scrape our knees climbing innocent trees

Like our father’s fathers did

We should change our names and go for guts and glory

Never cut our hair, or give a care for right

Cause they’ve got us by the throat, they’ve got us on a tight rope

You can tell your furious father he can have my guts for garters if he likes

You can tell your furious father he can have my guts for garters if he likes

Auf diesem kleinen kalten Stück Land

Wo die Väter unseres Vaters lebten

Dieselben alten Bäume, die unschuldig kratzten

Seit unsere Großeltern Kinder waren

Du wurdest in einem schrecklichen Sturm geboren

Und deine Ma sagte: „Das ist ein Zeichen.“

Sie sind nie damit einverstanden, dass Ihr Bett nach Osten ausgerichtet ist

Und deine juckenden Füße wie meine

Wir sollten unsere Namen ändern und Mut und Ruhm suchen

Schneiden Sie niemals unsere Haare oder achten Sie auf das Richtige

Denn sie haben uns an der Kehle, sie haben uns auf einem engen Seil

Du kannst es deinem wütenden Vater sagen

Er kann meine Eingeweide für Strumpfbänder haben, wenn er will

Einige müssen, wie der Stamm eines Baumes, sich allein ansammeln

Und mit der Zeit am Weinstock reif werden

Und ich denke, das könnten wir sein

Auf diesem kalten kleinen Stück Land

Wo die Väter unseres Vaters lebten

Wir kratzen uns die Knie, während wir auf unschuldige Bäume klettern

So wie es die Väter unseres Vaters taten

Wir sollten unsere Namen ändern und Mut und Ruhm suchen

Schneiden Sie niemals unsere Haare oder achten Sie auf das Richtige

Denn sie haben uns an der Kehle, sie haben uns auf einem engen Seil

Du kannst deinem wütenden Vater sagen, dass er meine Eingeweide für Strumpfbänder haben kann, wenn er will

Du kannst deinem wütenden Vater sagen, dass er meine Eingeweide für Strumpfbänder haben kann, wenn er will