Pedazos - Dulcamara

La terrible elección que tomamos,

cuando nada es eterno;

sostener las costuras que nos unen la piel a los dos

ten,

pues cada pieza en mí,

esta empapada de tí.

Siempre fuimos dos,

pedazos de un mismo dolor…

Siempre fuimos dos,

pedazos de un mismo dolor…

Ven, anudate en mí.

Derrama tu saliva en mis grietas

es la savia que me hace vivir.

Enmarañados en un cuerpo,

tu voz es mi respiración,

y cada aliento en mí,

siempre procede de tí.

Siempre fuimos dos,

pedazos de un mismo dolor…

Siempre fuimos dos,

pedazos de un mismo dolor…

Tallada en algún rincón,

de nuestro exhausto corazón,

hay una herida que duerme,

hay una herida latente en nuestro interior.

Siempre fuimos dos,

pedazos de un mismo dolor…

Siempre fuimos dos,

pedazos de un mismo dolor…

Die schreckliche Wahl, die wir getroffen haben,

wenn nichts ewig ist;

Halten Sie die Nähte, die die Haut mit uns beiden verbinden

haben,

denn jedes Stück in mir,

Es ist in dir getränkt.

Wir waren immer zu zweit

Stücke des gleichen Schmerzes…

Wir waren immer zu zweit

Stücke des gleichen Schmerzes…

Komm, verknote dich in mir.

Verschütte deinen Speichel in meinen Ritzen

Es ist der Saft, der mich leben lässt.

Verstrickt in einem Körper,

Deine Stimme ist mein Atem,

und jeder Atemzug in mir,

Es kommt immer von dir.

Wir waren immer zu zweit

Stücke des gleichen Schmerzes…

Wir waren immer zu zweit

Stücke des gleichen Schmerzes…

In irgendeiner Ecke geschnitzt,

unseres erschöpften Herzens,

Es gibt eine Wunde, die schläft,

Es gibt eine latente Wunde in uns.

Wir waren immer zu zweit

Stücke des gleichen Schmerzes…

Wir waren immer zu zweit

Stücke des gleichen Schmerzes…