Бунтар - Dzieciuki

Я шумлівы чарот, я мяцежны бунтар.

Я балота буджу гучным шумам.

У вадзе я жыву і абмыт дажджом хмар,

Але змоўкнуць ня дам сваім струнам.

Уздыму дух людзей, прабуджу іх ад сну —

Славу, будучнасьць я ім прарочу…

Я, мяцежны бунтар, клічу жыцьця вясну,

Клічу к працы свабоднай і творчай.

Як ня счуюць мяне, я мацней загуду,

Дам гучнейшы акорд песьні новай…

А каб змыць зь зямлі бруд, скалыхну я ваду,

Што дажджом налілася сьвінцовым.

Чаму ж вы, песьняры, што будзілі людзей,

Чуць ня хочаце песьні чарота?

Нашы песьні — наш кліч, бо адных мы грудзей,

Край адзін наш — то наша балота.

Дык шумі, як шумеў, велікан-ясакар,

Шапаці, сьпелы колас, у полі…

А я песьню сваю буду пець — я бунтар!

Буду клікаць народ свой да Волі.

Ich bin ein lautes Rohr, ich bin ein rebellischer Rebell.

Ich wecke den Sumpf mit einem lauten Geräusch auf.

Im Wasser lebe ich und vom Wolkenregen gewaschen,

Aber ich lasse meine Saiten nicht die Klappe halten.

Ich werde den Geist der Menschen erwecken, ich werde sie aus dem Schlaf wecken -

Ehre, ich werde ihnen die Zukunft prophezeien...

Ich, ein rebellischer Rebell, rufe das Leben zum Frühling,

Ich rufe zur freien und kreativen Arbeit auf.

Wenn sie mich nicht hören, werde ich lauter brüllen

Ich gebe den lautesten Akkord des neuen Liedes...

Und um den Schmutz von der Erde abzuwaschen, werde ich das Wasser schütteln,

Dieser Regen goss Blei.

Warum seid ihr Sänger, die die Leute aufgeweckt haben,

Willst du kein Schilflied?

Unsere Lieder sind unser Ruf, weil wir vereint sind,

Unser Land ist unser Sumpf.

Also mach ein Geräusch, wie der riesige Yasakar ein Geräusch machte,

Flüstern, ein reifes Ohr, im Feld ...

Und ich werde mein Lied singen - ich bin ein Rebell!

Ich werde mein Volk nach Wolja rufen.