Two Lovers - Eartha Kitt

I saw two lovers last night

Down where the ships put to sea

One was the image of you

The other was so like me

I saw two lovers last night

While the sea music played

Music that told of farewell

But I was not afraid

Still I can’t erase the memory

Of their kiss and last goodbye

A ship on the far horizon

That last long haunting cry

So tell me now my love:

These two that said goodbye

Say that it just couldn’t be

No it never could be

The ghosts of you and I

I saw two lovers last night

Down where the ships put to sea

One was the image of you

The other was so like me

I saw two lovers last night

While the sea music played

Music that told of farewell

But I was not afraid

Still I can’t erase the memory

Of their kiss and last goodbye

A ship on the far horizon

That last long haunting cry

So tell me now my love:

These two that said goodbye

Say that it just couldn’t be

No it never could be

The ghosts of you and I

Ich habe letzte Nacht zwei Liebende gesehen

Unten, wo die Schiffe in See stechen

Eines war das Bild von dir

Der andere war mir so ähnlich

Ich habe letzte Nacht zwei Liebende gesehen

Während die Meeresmusik spielte

Musik, die vom Abschied erzählte

Aber ich hatte keine Angst

Trotzdem kann ich die Erinnerung nicht löschen

Von ihrem Kuss und ihrem letzten Abschied

Ein Schiff am fernen Horizont

Dieser letzte lange eindringliche Schrei

Also sag mir jetzt meine Liebe:

Diese beiden, die sich verabschiedeten

Sagen Sie, dass es einfach nicht sein konnte

Nein, das könnte niemals sein

Die Geister von dir und mir

Ich habe letzte Nacht zwei Liebende gesehen

Unten, wo die Schiffe in See stechen

Eines war das Bild von dir

Der andere war mir so ähnlich

Ich habe letzte Nacht zwei Liebende gesehen

Während die Meeresmusik spielte

Musik, die vom Abschied erzählte

Aber ich hatte keine Angst

Trotzdem kann ich die Erinnerung nicht löschen

Von ihrem Kuss und ihrem letzten Abschied

Ein Schiff am fernen Horizont

Dieser letzte lange eindringliche Schrei

Also sag mir jetzt meine Liebe:

Diese beiden, die sich verabschiedeten

Sagen Sie, dass es einfach nicht sein konnte

Nein, das könnte niemals sein

Die Geister von dir und mir