Les calanques de cassis -

Là, des dunes, les calanques

Semblent à l’infini durer —

Joindre le satané manque

Que ta fuite m’a infligé

Me ravager le thorax

Tout l’abdomen en purée …

Va savoir où tu te planques

D’où tu me vois m'étioler

Là, couché sur les calanques

De Cassis tout l'été -

C’est à devenir branque

Ce cadeau empoisonné;

Les portes qui s’ouvraient se flanquent

Sur ceux qui s’y sont glissés !

Tout est flou, tout se détraque — s'

Attaquent à mon crâne usé

Nos sourires et nos climax

Dans mes souvenirs emmêlés …

Là, des dunes, les calanques

Semblent aussi bien se moquer

De mon tourment que de la rancune qu’il m’a inspiré

Tout tourne autour du même axe

Comme l’aiguille déboussolée …

Si un jour je trouve ta planque

Pour enfin te rattraper

Tu auras beau m’avoir manqu-

É, je ne vais pas te rater:

Il m’a fait devenir branque

Ce cadeau empoisonné;

Les portes qui s’ouvraient se flanquent

Sur ceux qui s’y sont glissés !

Tout est flou, tout se détraque — s'

Attaquent à mon crâne usé

Nos sourires et nos climax

Dans mes souvenirs emmêlés

Dort Dünen, Bäche

Schein ewig zu dauern –

Schließen Sie sich den verdammten Vermissten an

Das dein Flug mir zugefügt hat

Verwüste meine Brust

Ganzer Bauchbrei...

Gehen Sie wissen, wo Sie sich verstecken

Wo siehst du mich verwelken?

Dort liegen an den Bächen

Von Cassis den ganzen Sommer -

Branque soll es werden

Dieses vergiftete Geschenk;

Türen, die sich flankierten

Auf die, die hineingerutscht sind!

Es ist alles verschwommen, es geht alles drunter und drüber — s'

Greife meinen abgenutzten Schädel an

Unser Lächeln und unsere Höhepunkte

In meinen wirren Erinnerungen...

Dort Dünen, Bäche

Scheinen auch zu spotten

Von meiner Qual als von dem Groll, den er in mir auslöste

Alles dreht sich um die gleiche Achse

Wie die desorientierte Nadel...

Wenn ich eines Tages dein Versteck finde

Um dich endlich zu erwischen

Ich habe dich vielleicht vermisst-

E, ich werde dich nicht vermissen:

Er hat mich verrückt gemacht

Dieses vergiftete Geschenk;

Türen, die sich flankierten

Auf die, die hineingerutscht sind!

Es ist alles verschwommen, es geht alles drunter und drüber — s'

Greife meinen abgenutzten Schädel an

Unser Lächeln und unsere Höhepunkte

In meinen verworrenen Erinnerungen